本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 3:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 3:22
| ← 士師記 3:21 | 士師記 3:22 (北京官話譯本) | 士師記 3:23 → |
|---|---|---|
以笏就用左手拿右股上帶的刀刺入王的肚腹
|
連刀帶靶都刺入了、刀被油所夾、他沒有從厄倫的肚腹拔出刀來、刀穿通了後身
|
以笏就出到游廊、將樓門關鎖
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
連刀H3851帶H310靶H5325都刺入了H935、刀H3851被油H2459所夾H5462 H1157、他沒有從厄倫的肚腹H990拔出H8025刀H2719來、刀穿通了後身H3318◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנֹו וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
גַֽם |
gam- | H1571 | HD | — |
הַ/נִּצָּ֜ב |
ha./ni.Tzav | H5325 | HTd/Ncmsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/לַּ֗הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּסְגֹּ֤ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חֵ֨לֶב֙ |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/לַּ֔הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁלַ֛ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בִּטְנ֑/וֹ |
mi./bit.N/o | H990 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה |
Ha./par.she.Do.na/h | H6574 | HTd/Ncmsa/Sd | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): 或 חֵלֶב (chêleb)；源自一未使用的字根，意為肥胖；; 脂油，無論字面或比喻；因此指最豐美或上選的部分
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): 源自一個未使用的字根，意為閃耀；; 閃光；比喻為兵器磨得鋒利的刃或尖
- H5325 — נִצָּב (nitstsâb, nits-twawb'): נָצַב (nâtsab) [H5324] 的被動分詞；; 固定的，即把柄
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): 原始字根；; 拔出、拔起或拔下
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6574 — פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn, par-shed-one'): 或許由 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] 與 פָּרַד (pârad) [H6504] 複合而成（取跨騎之義）（參看 פַּרְשֵׁז (parshêz) [H6576]）；; 胯部（或肛門）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容