שופטים 3:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 3 > פסוק 22
שופטים 3:22
| ← שופטים 3:21 | שופטים 3:22 (MT) | שופטים 3:23 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁלַ֤ח אֵהוּד֙ אֶת יַ֣ד שְׂמֹאל֔וֹ וַיִּקַּח֙ אֶת הַחֶ֔רֶב מֵעַ֖ל יֶ֣רֶךְ יְמִינ֑וֹ וַיִּתְקָעֶ֖הָ בְּבִטְנֽוֹ׃
|
וַיָּבֹ֨א גַֽם הַנִּצָּ֜ב אַחַ֣ר הַלַּ֗הַב וַיִּסְגֹּ֤ר הַחֵ֙לֶב֙ בְּעַ֣ד הַלַּ֔הַב כִּ֣י לֹ֥א שָׁלַ֛ף הַחֶ֖רֶב מִבִּטְנ֑וֹ וַיֵּצֵ֖א הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃
|
וַיֵּצֵ֥א אֵה֖וּד הַֽמִּסְדְּר֑וֹנָה וַיִּסְגֹּ֞ר דַּלְת֧וֹת הָעַלִיָּ֛ה בַּעֲד֖וֹ וְנָעָֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֹ֨אH935 גַֽםH1571 הַנִּצָּ֜בH5325 אַחַ֣רH310 הַלַּ֗הַבH3851 וַיִּסְגֹּ֤רH5462 הַחֵ֙לֶב֙H2459 בְּעַ֣דH1157 הַלַּ֔הַבH3851 כִּ֣יH3588 לֹ֥אH3808 שָׁלַ֛ףH8025 הַחֶ֖רֶבH2719 מִבִּטְנ֑וֹH990 וַיֵּצֵ֖אH3318 הַֽפַּרְשְׁדֹֽנָה׃H6574
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנֹו וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ it went |
גַֽם |
gam- | H1571 | HD | also |
הַ/נִּצָּ֜ב |
ha./ni.Tzav | H5325 | HTd/Ncmsa | the/ hilt |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | after |
הַ/לַּ֗הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | the/ blade |
וַ/יִּסְגֹּ֤ר |
va/i.yis.Gor | H5462 | HC/Vqw3ms | and/ it closed up |
הַ/חֵ֨לֶב֙ |
ha./Che.lev | H2459 | HTd/Ncmsa | the/ fat |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | behind |
הַ/לַּ֔הַב |
ha./La.hav | H3851 | HTd/Ncmsa | the/ blade |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
שָׁלַ֛ף |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | he drew out |
הַ/חֶ֖רֶב |
ha./Che.rev | H2719 | HTd/Ncfsa | the/ sword |
מִ/בִּטְנ֑/וֹ |
mi./bit.N/o | H990 | HR/Ncfsc/Sp3ms | from/ belly/ his |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה |
Ha./par.she.Do.na/h | H6574 | HTd/Ncmsa/Sd | the/ hole/ towards |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו להבהיק; הבזק, שביב אש; ובהשאלה: להב מלוטש היטב או חוד של כלי נשק
- H5325 — נִצָּב (nitstsâb, nits-twawb'): בינוני סביל של נָצַב (nâtsab) [H5324]; מקובע, כלומר ידית (של חרב)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
- H6574 — פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn, par-shed-one'): אולי מהלחם של פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ושל פָּרַד (pârad) [H6504] (במובן של פישוק) (השווה פַּרְשֵׁז (parshêz) [H6576]); המפשעה (או פי הטבעת)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין