الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 3 > عدد 22

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:22

← القضاة 3:21	القضاة 3:22 (AVD)	القضاة 3:23 →
فَمَدَّ إِهُودُ يَدَهُ ٱلْيُسْرَى وَأَخَذَ ٱلسَّيْفَ عَنْ فَخْذِهِ ٱلْيُمْنَى وَضَرَبَهُ فِي بَطْنِهِ.	فَدَخَلَ ٱلْقَائِمُ أَيْضًا وَرَاءَ ٱلنَّصْلِ، وَطَبَقَ ٱلشَّحْمُ وَرَاءَ ٱلنَّصْلِ لِأَنَّهُ لَمْ يَجْذُبِ ٱلسَّيْفَ مِنْ بَطْنِهِ. وَخَرَجَ مِنَ ٱلْحِتَارِ.	فَخَرَجَ إِهُودُ مِنَ ٱلرِّوَاقِ وَأَغْلَقَ أَبْوَابَ ٱلْعِلِّيَّةِ وَرَاءَهُ وَأَقْفَلَهَا.

نص العدد

AVD

فَدَخَلَ^H935 ٱلْقَائِمُ^H5325 أَيْضًا^H1571 وَرَاءَ^H310 ٱلنَّصْلِ،^H3851 وَطَبَقَ^H5462 ٱلشَّحْمُ^H2459 وَرَاءَ^H1157 ٱلنَّصْلِ^H3851 لِأَنَّهُ^H3588 لَمْ^H3808 يَجْذُبِ^H8025 ٱلسَّيْفَ^H2719 مِنْ^H990 بَطْنِهِ.^H990 وَخَرَجَ^H3318 مِنَ^H6574 ٱلْحِتَارِ.^H6574

العبرية الأصلية

וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנֹו וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
גַֽם	gam-	H1571	HD
הַ/נִּצָּ֜ב	ha./ni.Tzav	H5325	HTd/Ncmsa
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR
הַ/לַּ֗הַב	ha./La.hav	H3851	HTd/Ncmsa
וַ/יִּסְגֹּ֤ר	va/i.yis.Gor	H5462	HC/Vqw3ms
הַ/חֵ֨לֶב֙	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR
הַ/לַּ֔הַב	ha./La.hav	H3851	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
שָׁלַ֛ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms
הַ/חֶ֖רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
מִ/בִּטְנ֑/וֹ	mi./bit.N/o	H990	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֖א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה	Ha./par.she.Do.na/h	H6574	HTd/Ncmsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكون أجوف; البطن، ولا سيما الرحم؛ وأيضًا صدر أو جوف أي شيء
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يلمع; وميض؛ ومجازًا نصل أو سنّ سلاح مصقول بحدة
H5325 — נִצָּב (nitstsâb, nits-twawb'): اسم المفعول من נָצַב (nâtsab) [H5324]; مثبَّت، أي مقبض
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
H6574 — פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn, par-shed-one'): ربما بتركيب פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] وפָּרַד (pârad) [H6504] (بمعنى التباعد بين الساقين) (قارن פַּרְשֵׁז (parshêz) [H6576]); المَغْبِن (أو الشرج)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): جذر أولي; نزع، أو اقتلع أو خلع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَرَجَ مِنَ ٱلْحِتَارِ — القضاة 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; البيوت
نيف: ٱلِٱغْتِيَال; الثقة; الخنجر; الْخِدَاع; عَجْلُون; ٱلْكَذِب; ٱلْجِلْجَال; ٱلله; القتل; النفاق; إِسْرَائِيل; القاضي; قتل الملك

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 3 › عدد 22

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:22

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:22

القضاة (اَلْقُضَاة) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث