Richter 3:22

← Richter 3:21	Richter 3:22 (LUT1912)	Richter 3:23 →
Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,	dass auch das Heft der Schneide nach hineinfuhr und das Fett das Heft verschloss; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch.	Aber Ehud ging zum Saal hinaus und tat die Tür der Sommerlaube hinter sich zu und verschloss sie.

Verstext

LUT1912

dass auch das Heft^H5325 der Schneide^H3851 nach^H310 hineinfuhr^H935 und das Fett^H2459 das Heft^H5325 verschloss;^H5462 denn er zog^H8025 das Schwert^H2719 nicht aus seinem Bauch.^H990

Hebräischer Grundtext

וַיָּבֹא גַם־הַנִּצָּב אַחַר הַלַּהַב וַיִּסְגֹּר הַחֵלֶב בְּעַד הַלַּהַב כִּי לֹא שָׁלַף הַחֶרֶב מִבִּטְנֹו וַיֵּצֵא הַפַּרְשְׁדֹנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יָּבֹ֨א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
גַֽם	gam-	H1571	HD	—
הַ/נִּצָּ֜ב	ha./ni.Tzav	H5325	HTd/Ncmsa
אַחַ֣ר	'a.Char	H310	HR
הַ/לַּ֗הַב	ha./La.hav	H3851	HTd/Ncmsa
וַ/יִּסְגֹּ֤ר	va/i.yis.Gor	H5462	HC/Vqw3ms
הַ/חֵ֨לֶב֙	ha./Che.lev	H2459	HTd/Ncmsa
בְּעַ֣ד	be.'Ad	H1157	HR	—
הַ/לַּ֔הַב	ha./La.hav	H3851	HTd/Ncmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁלַ֛ף	sha.Laf	H8025	HVqp3ms
הַ/חֶ֖רֶב	ha./Che.rev	H2719	HTd/Ncfsa
מִ/בִּטְנ֑/וֹ	mi./bit.N/o	H990	HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֖א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	—
הַֽ/פַּרְשְׁדֹֽנָ/ה	Ha./par.she.Do.na/h	H6574	HTd/Ncmsa/Sd	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung glänzen; ein Aufblitzen; übertragen eine scharf geschliffene Klinge oder Spitze einer Waffe
H5325 — נִצָּב (nitstsâb, nits-twawb'): Partizip Passiv von נָצַב (nâtsab) [H5324]; befestigt, d. h. ein Griff
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H6574 — פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn, par-shed-one'): vielleicht durch Zusammensetzung von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] und פָּרַד (pârad) [H6504] (im Sinn von spreizen) (vergleiche פַּרְשֵׁז (parshêz) [H6576]); der Schritt (oder After)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Kriegswaffen; Häuser
Nave’s: Meuchelmord; Vertrauen; Dolch; Betrug; Eglon; Lüge; Gilgal; Gott; Tötung eines Menschen; Heuchelei; Israel; Richter; Königsmord

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 3 › Vers 22