士師記 3:23

← 士師記 3:22	士師記 3:23 (北京官話譯本)	士師記 3:24 →
連刀帶靶都刺入了、刀被油所夾、他沒有從厄倫的肚腹拔出刀來、刀穿通了後身	以笏就出到游廊、將樓門關鎖	以笏出來之後、王的僕人到了、見樓門關鎖、就說、王必是在涼樓方便。

經文

北京官話譯本

以笏^H164就出到^H3318游廊^H4528、將樓^H5944門^H1817關^H5462鎖^H5274

希伯來文原文

וַיֵּצֵא אֵהוּד הַמִּסְדְּרֹונָה וַיִּסְגֹּר דַּלְתֹות הָעַלִיָּה בַּעֲדֹו וְנָעָל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֵה֖וּד	'e.Hud	H164	HNp
הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה	ha./mis.de.Ro.na/h	H4528	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יִּסְגֹּ֞ר	va/i.yis.Gor	H5462	HC/Vqw3ms
דַּלְת֧וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc
הָ/עַלִיָּ֛ה	ha./'a.li.Yah	H5944	HTd/Ncfsa
בַּעֲד֖/וֹ	ba.'a.D/o	H1157	HR/Sp3ms	—
וְ/נָעָֽל	ve./na.'Al	H5274	HC/Vqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): 與 אֹהַד (ʼÔhad) [H161] 同源；聯合的；; 以笏，兩三個以色列人的名字
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 擺動之物，即門扇
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4528 — מִסְדְּרוֹן (miçdᵉrôwn, mis-der-ohn'): 與 סֶדֶר (çeder) [H5468] 同源；; 柱廊或內廊（因其成排的柱子）
H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): 原始字根；亦由名詞 נַעַל (naʻal) [H5275] 衍生; 本義為扣緊，即用門閂或繩索；因此指穿鞋，即配上鞋履
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): 陰性，源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 高處之物，即階梯；亦指二樓房間（甚至是屋頂上的房間）；比喻為天空

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴；; 在……之處，直到或對著；一般指在、在旁、在中間、在後、為等

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 3 章 › 第 23 節