வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 23

நியாயாதிபதிகள் 3:23

← நியாயாதிபதிகள் 3:22	நியாயாதிபதிகள் 3:23 (IRV)	நியாயாதிபதிகள் 3:24 →
கத்தியோடு கைப்பிடியும் உள்ளே போனது; அவனுடைய வயிற்றிற்குள் போன கத்தியை இவன் இழுக்கமுடியாதபடி, கொழுப்பு கத்தியைச் சுற்றிக் கொண்டது; கத்தி முனை பின்புறமாக வந்தது.	ஏகூத் புறப்பட்டு, மேல் வீட்டு அறையின் கதவை மூடிப் பூட்டிவிட்டு, தலைவாசல் வழியாகப் போய்விட்டான்.	அவன் போனபின்பு வேலைக்காரர்கள் வந்து பார்த்தார்கள்; இதோ, மேல் வீட்டு அறையின் கதவு பூட்டியிருந்தது; ஆகையால் அவர் அந்தக் குளிர்ச்சியான வீட்டிலே கழிவறையில் இருக்கலாம் என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

ஏகூத்^H164 புறப்பட்டு,^H3318 மேல் வீட்டு அறையின்^H5944 கதவை^H1817 மூடிப்^H5462 பூட்டிவிட்டு,^H5274 தலைவாசல்^H4528 வழியாகப் போய்விட்டான்.

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצֵא אֵהוּד הַמִּסְדְּרֹונָה וַיִּסְגֹּר דַּלְתֹות הָעַלִיָּה בַּעֲדֹו וְנָעָל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֵּצֵ֥א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
אֵה֖וּד	'e.Hud	H164	HNp
הַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה	ha./mis.de.Ro.na/h	H4528	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יִּסְגֹּ֞ר	va/i.yis.Gor	H5462	HC/Vqw3ms
דַּלְת֧וֹת	dal.Tot	H1817	HNcfpc
הָ/עַלִיָּ֛ה	ha./'a.li.Yah	H5944	HTd/Ncfsa
בַּעֲד֖/וֹ	ba.'a.D/o	H1157	HR/Sp3ms	—
וְ/נָעָֽל	ve./na.'Al	H5274	HC/Vqp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): אֹהַד (ʼÔhad) [H161] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒன்றுபட்டவன்; ஏகூத், இரண்டு அல்லது மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H4528 — מִסְדְּרוֹן (miçdᵉrôwn, mis-der-ohn'): סֶדֶר (çeder) [H5468] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு தூண்வரிசை மண்டபம் அல்லது உள் மண்டபம் (அதன் தூண் வரிசைகளால்)
H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): ஒரு மூல வேர்; נַעַל (naʻal) [H5275] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; சரியான பொருளில், மேலே கட்டுதல், அதாவது தாழ்ப்பாள் அல்லது கயிற்றால்; ஆகையால், காலணி அணிவித்தல், அதாவது செருப்புகள் அளித்தல்
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அடைத்தல்; உருவகமாக, ஒப்புக்கொடுத்தல்
H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து வந்த பெண்பால்; உயரமான ஒன்று, அதாவது படிக்கட்டு; மேலும் இரண்டாம் மாடி அறை (அல்லது கூரைமேலுள்ள அறையும்கூட); உருவகமாக, வானம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): עַד (ʻad) [H5704] இலிருந்து, முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்; உள்ளே வரை அல்லது எதிரே; பொதுவாக -இல், அருகில், நடுவே, பின்னால், -க்காக, முதலியன

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மண்டபங்கள்
Torrey’s: வீடுகள்
Nave’s: நம்பிக்கை; வஞ்சனை; எக்லோன்; பொய்; கில்கால்; தேவன்; மனிதக்கொலை; வீடு; மாயம்; இஸ்ரவேல்; நியாயாதிபதி; பூட்டு; ராஜாவைக் கொலைசெய்தல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 23

நியாயாதிபதிகள் 3:23

பொருளடக்கம்

நியாயாதிபதிகள் 3:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நியாயாதிபதிகள் 3:23

நியாயாதிபதிகள் 3:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு