以西結書 24:4

← 以西結書 24:3	以西結書 24:4 (北京官話譯本)	以西結書 24:5 →
你須爲這悖逆的家設譬喻、對他們說、上主耶和華如此、說將鍋坐在火、上坐而傾水在其中。	將肉塊就是一切肥美的肉塊肩和腿都集在其中、又將美好的骨頭充滿其內。	肉塊須至美之羊的肉塊、鍋中有骨頭須多將柴薪放在鍋下、以便大煮連其中的骨頭都煮透。

經文

北京官話譯本

將肉塊^H5409就是一切肥美的^H2896肉塊^H5409肩^H3802和腿^H3409都集^H622在其中、又將美好的^H4005骨頭^H6106充滿^H4390其內。

希伯來文原文

אֱסֹף נְתָחֶיהָ אֵלֶיהָ כָּל־נֵתַח טֹוב יָרֵךְ וְכָתֵף מִבְחַר עֲצָמִים מַלֵּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱסֹ֤ף	'e.Sof	H622	HVqv2ms
נְתָחֶ֨י/הָ֙	ne.ta.Chei./ha	H5409	HNcmpc/Sp3fs
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
נֵ֥תַח	Ne.tach	H5409	HNcmsa
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
יָרֵ֣ךְ	ya.Rekh	H3409	HNcfsa
וְ/כָתֵ֑ף	ve./kha.Tef	H3802	HC/Ncfsa
מִבְחַ֥ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
עֲצָמִ֖ים	'a.tza.Mim	H6106	HNcfpa
מַלֵּֽא	ma.Le'	H4390	HVpv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 精選的，即最好的
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
H5409 — נֵתַח (nêthach, nay'-thakh): 源自 נָתַח (nâthach) [H5408]；; 碎塊
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記上 9:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容