本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 7:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 7:1
| ← 雅歌 6:13 | 雅歌 7:1 (北京官話譯本) | 雅歌 7:2 → |
|---|---|---|
書拉密女囘來囘來、你囘來使我們得觀看你。你們要觀看書拉密女何。爲我們要觀看跳舞如馬哈念的跳舞。
|
君女阿、你足在鞋中何其美好、腰跨豐隆、猶如瓔珞爲巧匠所製
|
臍如圓盤不缺美酒、腹如麥捆週圍有百合花
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
君H5081女阿H1323、你足H6471在鞋中H5275何其美好H3302、腰跨豐隆H2542、猶如瓔珞H2481爲巧匠H542所製H4639◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמֹו חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
יָּפ֧וּ |
ya.Fu | H3303 | HVqp3cp | — |
פְעָמַ֛יִ/ךְ |
fe.'a.Ma.yi/kh | H6471 | HNcfdc/Sp2fs | |
בַּ/נְּעָלִ֖ים |
ba./ne.'a.Lim | H5275 | HRd/Ncfpa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
חַמּוּקֵ֣י |
cha.mu.Kei | H2542 | HNcmpc | |
יְרֵכַ֔יִ/ךְ |
ye.re.Kha.yi/kh | H3409 | HNcfdc/Sp2fs | — |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
חֲלָאִ֔ים |
cha.la.'Im | H2481 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | — |
אָמָּֽן |
'a.Man | H542 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H542 — אָמָן (ʼâmân, aw-mawn'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]（取「訓練」之義）；; 專家
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): 源自 חָלָה (châlâh) [H2470]；; 小飾物（因經過磨光）
- H2542 — חַמּוּק (chammûwq, kham-mook'): 源自 חָמַק (châmaq) [H2559]；; 包裹之物，即褲子
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): 原始字根；; 本義為明亮，即（引申為）美麗
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為自願的，即慷慨的；因此，寬宏大量的；作名詞，指顯貴（有時指暴君）
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): 或（陰性）נַעֲלָה (naʻălâh)；源自 נָעַל (nâʻal) [H5274]；; 本義為鞋舌；擴展為鞋或拖鞋（有時作為佔有、拒絕婚娶或無價值之物的象徵）
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): 源自一個意為柔軟的未用字根；; 大腿（因其肉質柔軟）；委婉語指生殖器官；比喻為腿脛、腰側、旁邊
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): 或 כָּמוֹ (kâmôw)；（參看 כֵּן (kên) [H3651]）；; 前綴「k-」的一種形式，但單獨使用，意為如同、這樣、如此
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 君女阿 — 詩篇 45:13, 哥林多後書 6:18
- 腰跨 — 但以理書 2:32, 以弗所書 4:15-16, 歌羅西書 2:19
- 所製 — 出埃及記 28:15, 出埃及記 35:35
- 你足 — 路加福音 15:22, 以弗所書 6:15
反向參照（4）： 出埃及記 26:31, 詩篇 45:9, 詩篇 45:11, 箴言 31:28
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 鞋
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容