Cantique de Salomon 7:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 7 > Verset 1
Cantique de Salomon 7:1
| ← Cantique de Salomon 6:13 | Cantique de Salomon 7:1 (OST1867) | Cantique de Salomon 7:2 → |
|---|---|---|
Reviens, reviens, ô Sçulamithe, reviens, reviens, et que nous te contemplions. Que contempleriez-vous dans la Sçulamithe ? Comme l’assemblée de deux camps.
|
Fille de prince, que tes démarches sont belles, avec ta chaussure ! L’enceinte de tes hanches est comme des colliers travaillés de la main d’un excellent ouvrier.
|
Ton nombril est comme une tasse ronde, toute comble de breuvage ; ton ventre est comme un tas de blé entouré de muguet.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FilleH1323 de prince,H5081 queH4100 tes démarchesH6471 sont belles,H3303 avec ta chaussureH5275 ! L’enceinteH2542 de tes hanchesH3409 est commeH3644 des colliersH2481 travaillésH4639 de la mainH3027 d’un excellent ouvrier.H542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמֹו חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּפ֧וּ |
ya.Fu | H3303 | HVqp3cp | |
פְעָמַ֛יִ/ךְ |
fe.'a.Ma.yi/kh | H6471 | HNcfdc/Sp2fs | |
בַּ/נְּעָלִ֖ים |
ba./ne.'a.Lim | H5275 | HRd/Ncfpa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
חַמּוּקֵ֣י |
cha.mu.Kei | H2542 | HNcmpc | |
יְרֵכַ֔יִ/ךְ |
ye.re.Kha.yi/kh | H3409 | HNcfdc/Sp2fs | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
חֲלָאִ֔ים |
cha.la.'Im | H2481 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אָמָּֽן |
'a.Man | H542 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H542 — אָמָן (ʼâmân, aw-mawn'): de אָמַן (ʼâman) [H539] (au sens de formation); un expert
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; un bijou (comme poli)
- H2542 — חַמּוּק (chammûwq, kham-mook'): de חָמַק (châmaq) [H2559]; un enveloppement, c.-à-d. caleçon
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): une racine primitive; proprement, être brillant, c.-à-d. (par implication) beau
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de prince — Psaumes 45:14, 2 Corinthiens 6:18
- L’enceinte — Daniel 2:32, Éphésiens 4:15-16, Colossiens 2:19
- travaillés — Exode 28:15, Exode 35:35
- tes démarches — Luc 15:22, Éphésiens 6:15
Références réciproques (4) : Exode 26:31, Psaumes 45:10, Psaumes 45:12, Proverbes 31:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Chaussures
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment