Cantares 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 7 > Versículo 1
Cantares 7:1
| ← Cantares 6:13 | Cantares 7:1 (RV1909) | Cantares 7:2 → |
|---|---|---|
Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.
|
¡CUÁN hermosos son tus pies en los calzados, oh hija de príncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de mano de excelente maestro.
|
Tu ombligo, como una taza redonda, que no le falta bebida. Tu vientre, como montón de trigo, cercado de lirios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡CUÁNH4100 hermososH3303 son tus piesH6471 en los calzados, oh hijaH1323 de príncipeH5081! Los contornosH2542 de tus muslosH3409 son como joyasH2481, obraH4639 de manoH3027 de excelente maestroH542.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמֹו חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּפ֧וּ |
ya.Fu | H3303 | HVqp3cp | |
פְעָמַ֛יִ/ךְ |
fe.'a.Ma.yi/kh | H6471 | HNcfdc/Sp2fs | |
בַּ/נְּעָלִ֖ים |
ba./ne.'a.Lim | H5275 | HRd/Ncfpa | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
חַמּוּקֵ֣י |
cha.mu.Kei | H2542 | HNcmpc | |
יְרֵכַ֔יִ/ךְ |
ye.re.Kha.yi/kh | H3409 | HNcfdc/Sp2fs | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
חֲלָאִ֔ים |
cha.la.'Im | H2481 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אָמָּֽן |
'a.Man | H542 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H542 — אָמָן (ʼâmân, aw-mawn'): de אָמַן (ʼâman) [H539] (en el sentido de formación); un experto
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; una joya (como pulida)
- H2542 — חַמּוּק (chammûwq, kham-mook'): de חָמַק (châmaq) [H2559]; una envoltura, es decir, calzones
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, ser brillante, es decir, (por implicación) hermoso
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; hermoso (literalmente o figuradamente)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de una raíz no usada que significa ser blando; el muslo (por su blandura carnosa); eufemísticamente las partes generativas; figuradamente, una pierna, costado, lado
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propiamente, voluntario, es decir generoso; de ahí, magnánimo; como sustantivo, un magnate (a veces un tirano)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): o (femenino) פַּעֲמָה (paʻămâh); de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un golpe, literal o figurativamente (en varias aplicaciones, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): o (femenino) נַעֲלָה (naʻălâh); de נָעַל (nâʻal) [H5274]; propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de ocupación, una negativa a casarse, o de algo sin valor)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- oh hija de príncipe — Salmos 45:13, 2 Corintios 6:18
- Los contornos — Daniel 2:32, Efesios 4:15-16, Colosenses 2:19
- Obra — Éxodo 28:15, Éxodo 35:35
- tus pies — Lucas 15:22, Efesios 6:15
Referencias recíprocas (4): Éxodo 26:31, Salmos 45:9, Salmos 45:11, Proverbios 31:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CALZADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido