வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 7 > வசனம் 1

உன்னதப்பாட்டு 7:1

← உன்னதப்பாட்டு 6:13	உன்னதப்பாட்டு 7:1 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 7:2 →
திரும்பிவா, திரும்பிவா, சூலமித்தியே! நாங்கள் உன்னைப் பார்க்கும்படிக்கு, திரும்பிவா, திரும்பிவா. சூலமித்தியில் நீங்கள் என்னத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்? அவள் இரண்டு படையின் கூட்டத்திற்குச் சமானமானவள்.	இளவரசியே! காலணிகள் அணிந்த உன் பாதங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறது; உன் இடுப்பின் வடிவு திறமைமிக்க தொழிற்காரர்களின் வேலையாகிய அணிகலன்போல் இருக்கிறது.	உன் தொப்புள் திராட்சைரசம் நிறைந்த வட்டவடிவக் கிண்ணம்போல் இருக்கிறது; உன் வயிறு லீலிமலர்கள் சூழ்ந்த கோதுமைக் குவியல்போல் இருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

இளவரசியே!^{H1323 H5081} காலணிகள்^H5275 அணிந்த உன் பாதங்கள்^H6471 மிகவும்^H4100 அழகாக^H3303 இருக்கிறது; உன் இடுப்பின்^H3409 வடிவு^H2542 திறமைமிக்க தொழிற்காரர்களின்^H542 வேலையாகிய^H4639 அணிகலன்போல்^{H3644 H2481} இருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמֹו חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
מַה	mah-	H4100	HTi
יָּפ֧וּ	ya.Fu	H3303	HVqp3cp
פְעָמַ֛יִ/ךְ	fe.'a.Ma.yi/kh	H6471	HNcfdc/Sp2fs
בַּ/נְּעָלִ֖ים	ba./ne.'a.Lim	H5275	HRd/Ncfpa
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
נָדִ֑יב	na.Div	H5081	HAamsa
חַמּוּקֵ֣י	cha.mu.Kei	H2542	HNcmpc
יְרֵכַ֔יִ/ךְ	ye.re.Kha.yi/kh	H3409	HNcfdc/Sp2fs
כְּמ֣וֹ	ke.Mo	H3644	HR
חֲלָאִ֔ים	cha.la.'Im	H2481	HNcmpa
מַעֲשֵׂ֖ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
יְדֵ֥י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	—
אָמָּֽן	'a.Man	H542	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H542 — אָמָן (ʼâmân, aw-mawn'): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து (பயிற்றுவித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு தேர்ந்த கலைஞன்
H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): חָלָה (châlâh) [H2470] இலிருந்து; ஓர் ஆபரணம் (மெருகூட்டப்பட்டதாக)
H2542 — חַמּוּק (chammûwq, kham-mook'): חָמַק (châmaq) [H2559] இலிருந்து; ஒரு சுற்றுத்துணி, அதாவது இடுப்பு உள்ளாடை
H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பிரகாசமாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) அழகாயிருத்தல்
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): மென்மையாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தொடை (அதன் சதைப்பற்றான மென்மையால்); இடக்கரடக்கலாக, பிறப்புறுப்புகள்; உருவகமாக, கால், விலாப்பக்கம், பக்கம்
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): அல்லது כָּמוֹ (kâmôw); (ஒப்பிடுக כֵּן (kên) [H3651]); 'k-' என்ற முன்னொட்டின் ஒரு வடிவம், ஆனால் தனியாக வழங்கப்படுகிறது: போல, இவ்வாறு, அவ்வாறு
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): נָדַב (nâdab) [H5068] இலிருந்து; சரியாக, மனப்பூர்வமான, அதாவது தாராளமான; ஆகவே, பெருந்தன்மையுள்ள; பெயர்ச்சொல்லாக, ஒரு பிரபு (சில வேளைகளில் கொடுங்கோலன்)
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַעֲלָה (naʻălâh); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலணியின் வார்; விரிவாக்கத்தால் ஒரு காலணி அல்லது செருப்பு (சில சமயம் உடைமையின், திருமணம் மறுத்தலின், அல்லது மதிப்பற்ற ஒன்றின் அடையாளமாக)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): அல்லது (பெண்பால்) פַּעֲמָה (paʻămâh); פָּעַם (pâʻam) [H6470] இலிருந்து; ஒரு அடி, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (பின்வருமாறு பல பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இளவரசியே — சங்கீதங்கள் 45:13, 2 கொரிந்தியர் 6:18
வடிவு — தானியேல் 2:32, எபேசியர் 4:15-16, கொலோசெயர் 2:19
வேலையாகிய — யாத்திராகமம் 28:15, யாத்திராகமம் 35:35
உன் பாதங்கள் — லூக்கா 15:22, எபேசியர் 6:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 26:31, சங்கீதங்கள் 45:9, சங்கீதங்கள் 45:11, நீதிமொழிகள் 31:28

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: காலணிகள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 7 › வசனம் 1

உன்னதப்பாட்டு 7:1

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 7:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 7:1

உன்னதப்பாட்டு 7:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு