שיר השירים 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 2
שיר השירים 7:2
| ← שיר השירים 7:1 | שיר השירים 7:2 (MT) | שיר השירים 7:3 → |
|---|---|---|
שׁ֤וּבִי שׁ֙וּבִי֙ הַשּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְנֶחֱזֶה בָּ֑ךְ מַֽה תֶּחֱזוּ֙ בַּשּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּמְחֹלַ֖ת הַֽמַּחֲנָֽיִם׃
|
מַה יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
|
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:2. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַהH4100 יָּפ֧וּH3303 פְעָמַ֛יִךְH6471 בַּנְּעָלִ֖יםH5275 בַּתH1323 נָדִ֑יבH5081 חַמּוּקֵ֣יH2542 יְרֵכַ֔יִךְH3409 כְּמ֣וֹH3644 חֲלָאִ֔יםH2481 מַעֲשֵׂ֖הH4639 יְדֵ֥יH3027 אָמָּֽן׃H542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַה־יָּפוּ פְעָמַיִךְ בַּנְּעָלִים בַּת־נָדִיב חַמּוּקֵי יְרֵכַיִךְ כְּמֹו חֲלָאִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָמָּן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | how! |
יָּפ֧וּ |
ya.Fu | H3303 | HVqp3cp | they are beautiful |
פְעָמַ֛יִ/ךְ |
fe.'a.Ma.yi/kh | H6471 | HNcfdc/Sp2fs | feet/ your |
בַּ/נְּעָלִ֖ים |
ba./ne.'a.Lim | H5275 | HRd/Ncfpa | in (the)/ sandals |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | a noble (person) |
חַמּוּקֵ֣י |
cha.mu.Kei | H2542 | HNcmpc | (the) curves of |
יְרֵכַ֔יִ/ךְ |
ye.re.Kha.yi/kh | H3409 | HNcfdc/Sp2fs | thighs/ your |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | (are) like |
חֲלָאִ֔ים |
cha.la.'Im | H2481 | HNcmpa | jewels |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | (the) hands of |
אָמָּֽן |
'a.Man | H542 | HNcmsa | a master-craftsman |
הפניות שטרונג
- H542 — אָמָן (ʼâmân, aw-mawn'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539] (במובן של הכשרה); אָמָן, בעל מלאכה מומחה
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2481 — חֲלִי (chălîy, khal-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; תכשיט (כדבר מלוטש)
- H2542 — חַמּוּק (chammûwq, kham-mook'): מ־חָמַק (châmaq) [H2559]; עטיפה, כלומר מכנסיים (תחתונים)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3302 — יָפָה (yâphâh, yaw-faw'): שורש ראשוני; בעיקרו: להיות בהיר/זוהר, כלומר (במשתמע) להיות יפה
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): משורש בלתי־מוכח שמשמעו להיות רך; הירך (על שם רכות בשרה); בלשון נקייה — אברי ההולדה; בהשאלה: שוק, צד, עֵבֶר
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נָדִ֑יב — תהלים 45:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18
- חַמּוּקֵ֣י — דניאל 2:32, האיגרת אל האפסים 4:15-16, האיגרת אל הקולוסים 2:19
- מַעֲשֵׂ֖ה — שמות 28:15, שמות 35:35
- פְעָמַ֛יִךְ — הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל האפסים 6:15
הפניות הדדיות (4): שמות 26:31, תהלים 45:10, תהלים 45:12, משלי 31:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נעליים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין