שיר השירים 7:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שיר השירים > פרק 7 > פסוק 3
שיר השירים 7:3
| ← שיר השירים 7:2 | שיר השירים 7:3 (MT) | שיר השירים 7:4 → |
|---|---|---|
מַה יָּפ֧וּ פְעָמַ֛יִךְ בַּנְּעָלִ֖ים בַּת נָדִ֑יב חַמּוּקֵ֣י יְרֵכַ֔יִךְ כְּמ֣וֹ חֲלָאִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י אָמָּֽן׃
|
שָׁרְרֵךְ֙ אַגַּ֣ן הַסַּ֔הַר אַל יֶחְסַ֖ר הַמָּ֑זֶג בִּטְנֵךְ֙ עֲרֵמַ֣ת חִטִּ֔ים סוּגָ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
|
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered שיר השירים 7:3. The English (KJV) numbering calls it שיר השירים 7:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁרְרֵךְ֙H8326 אַגַּ֣ןH101 הַסַּ֔הַרH5469 אַלH408 יֶחְסַ֖רH2637 הַמָּ֑זֶגH4197 בִּטְנֵךְ֙H990 עֲרֵמַ֣תH6194 חִטִּ֔יםH2406 סוּגָ֖הH5473 בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃H7799
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁרְרֵ/ךְ֙ |
sha.re.re/Kh | H8326 | HNcmsc/Sp2fs | navel/ your |
אַגַּ֣ן |
'a.Gan | H101 | HNcmsc | (is) (the) bowl of |
הַ/סַּ֔הַר |
ha./Sa.har | H5469 | HTd/Ncmsa | (the)/ roundness |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqj3ms | it lack |
הַ/מָּ֑זֶג |
ha./Ma.zeg | H4197 | HTd/Ncmsa | (the)/ mixed wine |
בִּטְנֵ/ךְ֙ |
bit.ne/Kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | belly/ your |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | (is) a heap of |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | wheat(s) |
סוּגָ֖ה |
su.Gah | H5473 | HVQsfsa | fenced around |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa | with (the)/ lilies |
הפניות שטרונג
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): כנראה מן נָגַן (nâgan) [H5059]; קערה (כמי שהוקשה והוחלקה בהקשה עד שנוצר בה חלל)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): ממקור בלתי ודאי; חיטה, בין הגרגר ובין הצמח
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
- H4197 — מֶזֶג (mezeg, meh'-zeg): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו למזוג (מים ביין); יין מזוג (יין ממוזג)
- H5469 — סַהַר (çahar, cah'-har): משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות עגול; עגלגלות
- H5473 — סוּג (çûwg, soog): שורש קדום (כנראה זהה ל־סוּג (çûwg) [H5472] בשל הרעיון של הירתעות מגדר; השווה שׂוּג (sûwg) [H7735]); לגדור מסביב, כלומר לכרוך ולקשור
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (ירמיהו 50:26) או (נקבה) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); מן עָרַם (ʻâram) [H6192]; ערימה; ובמיוחד אלומה
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): או שׁוֹשָׁן (shôwshân); או שֹׁשָׁן (shôshân); וגם (נקבה) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שׁוֹשָׁן, שושן (על שם לובנו), כפרח המשמש כקישוט אדריכלי; וגם חצוצרה (ישרה) (על שם צורתה הצינורית)
- H8326 — שֹׁרֶר (shôrer, sho'-rer): מן שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של פיתול (השווה שֹׁר (shôr) [H8270]); חבל הטבור, כלומר (בהרחבה) חזייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁרְרֵךְ֙ — משלי 3:8
- בִּטְנֵךְ֙ — תהלים 45:17, ישעיה 46:3, ירמיה 1:5, האיגרת אל הרומאים 7:4
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שיר השירים 7:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין