本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅歌 7:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
雅歌 7:2
| ← 雅歌 7:1 | 雅歌 7:2 (北京官話譯本) | 雅歌 7:3 → |
|---|---|---|
君女阿、你足在鞋中何其美好、腰跨豐隆、猶如瓔珞爲巧匠所製
|
臍如圓盤不缺美酒、腹如麥捆週圍有百合花
|
雙乳猶如一對小鹿、就是塵鹿雙生的一對小鹿
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
臍H8326如圓H5469盤H101不缺H2637美酒H4197、腹H990如麥H2406捆H6194週圍有H5473百合花H7799
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁרְרֵךְ אַגַּן הַסַּהַר אַל־יֶחְסַר הַמָּזֶג בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים סוּגָה בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁרְרֵ/ךְ֙ |
sha.re.re/Kh | H8326 | HNcmsc/Sp2fs | |
אַגַּ֣ן |
'a.Gan | H101 | HNcmsc | |
הַ/סַּ֔הַר |
ha./Sa.har | H5469 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֶחְסַ֖ר |
yech.Sar | H2637 | HVqj3ms | |
הַ/מָּ֑זֶג |
ha./Ma.zeg | H4197 | HTd/Ncmsa | |
בִּטְנֵ/ךְ֙ |
bit.ne/Kh | H990 | HNcfsc/Sp2fs | |
עֲרֵמַ֣ת |
'a.re.Mat | H6194 | HNcfsc | |
חִטִּ֔ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
סוּגָ֖ה |
su.Gah | H5473 | HVQsfsa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H101 — אַגָּן (ʼaggân, ag-gawn'): 可能源自 נָגַן (nâgan) [H5059]；; 碗（如錘打成中空者）
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): 字源不詳；; 小麥，指穀粒或植株
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): 原始字根；; 缺乏；引申為不足、短少、減少
- H4197 — מֶזֶג (mezeg, meh'-zeg): 源自一個未使用的字根，意為（將水與酒）攙和；; 調和的酒
- H5469 — סַהַר (çahar, cah'-har): 源自一個未使用的字根，意為「成為圓形」；; 圓形
- H5473 — סוּג (çûwg, soog): 原始字根（可能實與 סוּג (çûwg) [H5472] 相同，取其「從籬笆退縮」之意；參看 שׂוּג (sûwg) [H7735]）；; 圍住，即捆綁
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): （耶利米書 50:26）或（陰性）עֲרֵמָה (ʻărêmâh)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6192]；; 一堆；特指禾捆
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): 或 שׁוֹשָׁן (shôwshân)；或 שֹׁשָׁן (shôshân)；以及（陰性）שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)；源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]；; 百合花（因其潔白），作建築上的花飾；又指（直的）號筒（因其管狀）
- H8326 — שֹׁרֶר (shôrer, sho'-rer): 源自 שָׁרַר (shârar) [H8324]，取絞緊之義（參看 שֹׁר (shôr) [H8270]）；; 臍帶，即（擴展為）緊身胸衣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容