תהלים 45:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 17
תהלים 45:17
| ← תהלים 45:16 | תהלים 45:17 (MT) | תהלים 45:18 → |
|---|---|---|
תּ֭וּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹ֣ת וָגִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּהֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ׃
|
תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶיךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑יךָ תְּשִׁיתֵ֥מוֹ לְ֝שָׂרִ֗ים בְּכָל הָאָֽרֶץ׃
|
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְךָ בְּכָל דֹּ֣ר וָדֹ֑ר עַל כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗ךָ לְעֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:17. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֣חַתH8478 אֲ֭בֹתֶיךָH1 יִהְי֣וּH1961 בָנֶ֑יךָH1121 תְּשִׁיתֵ֥מוֹH7896 לְ֝שָׂרִ֗יםH8269 בְּכָלH3605 הָאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמֹו לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | in place of |
אֲ֭בֹתֶי/ךָ |
'A.vo.tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | ancestors/ your |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
בָנֶ֑י/ךָ |
va.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | children/ your |
תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ |
te.shi.Te./mov | H7896 | HVqi2ms/Sp3mp | you will make/ them |
לְ֝/שָׂרִ֗ים |
le./sa.Rim | H8269 | HR/Ncmpa | into/ princes |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָנֶ֑יךָ — ישעיה 49:21-22, ישעיה 54:1-5, ישעיה 60:1-5, האיגרת אל הגלטים 4:26-27
- אֲ֭בֹתֶיךָ — תהלים 22:31, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 10:29-30
- לְ֝שָׂרִ֗ים — איגרת פטרוס הראשונה 2:9, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 20:6
הפניות הדדיות (7): שמואל ב 24:23, תהלים 102:19, תהלים 102:29, תהלים 113:8, ישעיה 53:10, דניאל 7:18, האיגרת אל הרומאים 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח, המלך
- Nave's: כלה; התחברות; שְׁלֹמֹה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין