איגרת פטרוס הראשונה 2:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 9

איגרת פטרוס הראשונה 2:9


← איגרת פטרוס הראשונה 2:8 איגרת פטרוס הראשונה 2:9 (DEL1892) איגרת פטרוס הראשונה 2:10 →
וְהֵם נִכְשְׁלוּ יַעַן לֹא שָׁמְעוּ לַדָּבָר וְלָזֹאת גַּם־נוֹעָדוּ׃
וְאַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע נִבְחָר מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ וְעַם סְגֻלָּה לְמַעַן תְּסַפְּרוּ תְּהִלּוֹת הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם מֵחֹשֶׁךְ אֶל־אוֹרוֹ הַנִּפְלָא׃
אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּםG5210 G1161 הִנְּכֶם זֶרַעG1085 נִבְחָרG1588 מַמְלֶכֶתG934 כֹּהֲנִיםG2406 וְגוֹיG1484 קָדוֹשׁG40 וְעַםG2992 סְגֻלָּהG4047 לְמַעַןG3704 תְּסַפְּרוּG1804 תְּהִלּוֹתG703 הַקּוֹרֵאG2564 אֶתְכֶםG5209 מֵחֹשֶׁךְG1537 G4655 אֶל־אוֹרוֹG1519 G846 G5457 הַנִּפְלָא׃G2298


המקור היווני

ὑμεῖς δὲ γένος ἐκλεκτόν, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, λαὸς εἰς περιποίησιν, ὅπως τὰς ἀρετὰς ἐξαγγείλητε τοῦ ἐκ σκότους ὑμᾶς καλέσαντος εἰς τὸ θαυμαστὸν αὐτοῦ φῶς·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
δὲ
de G1161 CONJ
γένος
genos G1085 N-NSN
ἐκλεκτόν,
eklekton G1588 A-NSN
βασίλειον
basileion G934 A-NSN
ἱεράτευμα,
hierateuma G2406 N-NSN
ἔθνος
ethnos G1484 N-NSN
ἅγιον,
hagion G40 A-NSN
λαὸς
laos G2992 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
περιποίησιν,
peripoiēsin G4047 N-ASF
ὅπως
hopōs G3704 ADV
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀρετὰς
aretas G703 N-APF
ἐξαγγείλητε
exangeilēte G1804 V-AAS-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐκ
ek G1537 PREP
σκότους
skotous G4655 N-GSN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
καλέσαντος
kalesantos G2564 V-AAP-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θαυμαστὸν
thaumaston G2298 A-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
φῶς·
phōs G5457 N-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): מאותו מקור כמו G730; בעיקרו: גבורה (אומץ לב), כלומר מעלה ומידה טובה (עצמית או מיוחסת)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G934 — βασίλειος (basíleios, bas-il'-i-os): מ־G935; מלכותי (במהותו)
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): מן G1586; נבחר; במשתמע, מועדף
  • G1804 — ἐξαγγέλλω (exangéllō, ex-ang-el'-lo): מן G1537 ומן הבסיס של G32; לפרסם, כלומר להלל
  • G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): מן G2296; שמשתוממים עליו, כלומר (במשתמע) נפלא
  • G2406 — ἱεράτευμα (hieráteuma, hee-er-at'-yoo-mah): מן G2407; חבר הכוהנים, כלומר מעמד הכהונה (בהשאלה)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): מן G3739 ו־G4459; מה ש(כל אשר) איך, כלומר באופן ש־ (כתואר פועל או כמילת חיבור של התאמה, מכוונת או ממשית)
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): מ־G4046; רכישה (הפעולה או הדבר הנרכש); בהרחבה, שמירה, הצלה
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (147): בראשית 8:20, בראשית 34:7, שמות 10:23, שמות 15:16, שמות 28:36, ויקרא 6:11, ויקרא 8:13, ויקרא 11:44, ויקרא 14:14, ויקרא 20:24, ויקרא 21:6, במדבר 5:10, במדבר 15:41, במדבר 16:7, במדבר 23:9, במדבר 25:13, דברים 18:2, דברים 28:9, דברים 32:9, דברים 32:21, שמואל א 8:20, שמואל ב 7:23, מלכים א 8:53, דברי הימים א 16:13, דברי הימים א 16:35, דברי הימים א 17:22, תהלים 4:4, תהלים 14:5, תהלים 18:29, תהלים 24:6, תהלים 31:22, תהלים 36:10, תהלים 45:14, תהלים 45:17, תהלים 50:14, תהלים 50:23, תהלים 86:9, תהלים 100:3, תהלים 102:19, תהלים 102:22, תהלים 105:6, תהלים 107:14, תהלים 107:22, תהלים 118:2, תהלים 118:27, תהלים 135:4, תהלים 145:7, תהלים 145:10, תהלים 146:8, תהלים 147:20, תהלים 148:14, משלי 30:11, ישעיה 4:3, ישעיה 19:21, ישעיה 29:18, ישעיה 32:16, ישעיה 35:8, ישעיה 42:6, ישעיה 42:7, ישעיה 43:4, ישעיה 43:7, ישעיה 43:20, ישעיה 44:5, ישעיה 48:12, ישעיה 49:3, ישעיה 49:9, ישעיה 51:4, ישעיה 55:13, ישעיה 60:6, ישעיה 61:3, ישעיה 61:11, ישעיה 62:1, ישעיה 62:12, ישעיה 63:18, ישעיה 65:15, ירמיה 2:3, ירמיה 13:11, ירמיה 17:26, ירמיה 31:14, ירמיה 33:18, ירמיה 51:19, יחזקאל 36:23, יחזקאל 38:8, יחזקאל 43:19, דניאל 4:34, דניאל 12:7, הושע 2:1, הושע 2:25, הושע 14:3, זכריה 2:15, זכריה 14:20, מלאכי 3:3, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 21:43, הבשורה על פי מרקוס 5:30, הבשורה על פי מרקוס 8:25, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 6:19, הבשורה על פי לוקאס 8:46, הבשורה על פי לוקאס 16:8, הבשורה על פי לוקאס 18:43, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 9:39, הבשורה על פי יוחנן 12:23, הבשורה על פי יוחנן 15:19, הבשורה על פי יוחנן 17:10, מעשי השליחים 13:17, מעשי השליחים 15:14, מעשי השליחים 26:18, מעשי השליחים 26:20, מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 1:6, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 9:16, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:13, האיגרת אל הגלטים 5:11, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 12:10, איגרת יעקב 1:9, איגרת יעקב 2:8, איגרת יעקב 3:13, איגרת פטרוס הראשונה 1:15, איגרת פטרוס הראשונה 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 5:3, איגרת פטרוס השנייה 1:3, חזון יוחנן 11:1, חזון יוחנן 14:4, חזון יוחנן 17:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת פטרוס הראשונה › פרק 2 › פסוק 9