דברים 7:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 7 > פסוק 6

דברים 7:6

← דברים 7:5 דברים 7:6 (MT) דברים 7:7 →
כִּֽי אִם כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙ אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔ה מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכָּל הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכָּל הָעַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣יH3588 עַ֤םH5971 קָדוֹשׁ֙H6918 אַתָּ֔הH859 לַיהוָ֖הH3068 אֱלֹהֶ֑יךָH430 בְּךָ֞ בָּחַ֣ר׀H977 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֗יךָH430 לִהְי֥וֹתH1961 לוֹ֙ לְעַ֣םH5971 סְגֻלָּ֔הH5459 מִכֹּל֙H3605 הָֽעַמִּ֔יםH5971 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הָאֲדָמָֽה׃H127

המקור העברי

כִּי עַם קָדֹושׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיֹות לֹו לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּ֣י
 ki H3588 HC for
עַ֤ם
 'am H5971 HNcmsa (are) a people
קָדוֹשׁ֙
 ka.do.Vosh H6918 HAamsa holy
אַתָּ֔ה
 'a.Tah H859 HPp2ms you
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np to/ Yahweh
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
בְּ/ךָ֞
 be./Kha HR/Sp2ms (in) (the)/ you
בָּחַ֣ר
 ba.Char H977 HVqp3ms he has chosen
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
לִ/הְי֥וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc to/ become
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms for (the)/ him
לְ/עַ֣ם
 le./'Am H5971 HR/Ncmsc (into)/ a people of
סְגֻלָּ֔ה
 se.gu.Lah H5459 HNcfsa possession
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc from/ all
הָֽ/עַמִּ֔ים
 ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa the/ peoples
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr which
עַל
 'al- H5921 HR (are) on
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc (the) surface of
הָ/אֲדָמָֽה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): בינוני סביל בנקבה של שורש בלתי משומש שמשמעותו לסגור; עושר, רכוש יקר (כדבר הסגור ושמור היטב)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): שמות 6:7, ויקרא 20:24, ויקרא 20:26, דברים 26:18, דברים 29:12, דברים 33:3, שמואל א 8:20, מלכים א 3:8, מלכים א 8:53, דברי הימים א 16:13, דברי הימים א 17:22, עזרא 9:2, תהלים 33:12, תהלים 47:5, תהלים 105:6, תהלים 106:5, תהלים 135:4, תהלים 149:2, ישעיה 41:8, ישעיה 43:4, ישעיה 44:1, ישעיה 62:12, ישעיה 63:18, יחזקאל 16:8, יחזקאל 20:5, דניאל 12:7, הושע 3:1, מלאכי 1:2, הבשורה על פי מתי 20:15, מעשי השליחים 13:17, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל האפסים 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 7 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/7/6&oldid=0"