כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 26

ויקרא 20:26

← ויקרא 20:25	ויקרא 20:26 (MT)	ויקרא 20:27 →
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃	וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃	וְאִ֣ישׁ אֽוֹ אִשָּׁ֗ה כִּֽי יִהְיֶ֨ה בָהֶ֥ם א֛וֹב א֥וֹ יִדְּעֹנִ֖י מ֣וֹת יוּמָ֑תוּ בָּאֶ֛בֶן יִרְגְּמ֥וּ אֹתָ֖ם דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וִהְיִ֤יתֶם^H1961 לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים^H6918 כִּ֥י^H3588 קָד֖וֹשׁ^H6918 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֑ה^H3068 וָאַבְדִּ֥ל^H914 אֶתְכֶ֛ם^H853 מִן^H4480 הָֽעַמִּ֖ים^H5971 לִהְי֥וֹת^H1961 לִֽי׃

המקור העברי

וִהְיִיתֶם לִי קְדֹשִׁים כִּי קָדֹושׁ אֲנִי יְהוָה וָאַבְדִּל אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים לִהְיֹות לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/הְיִ֤יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp	and/ you will be
לִ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
קְדֹשִׁ֔ים	ke.do.Shim	H6918	HAampa	holy
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
קָד֖וֹשׁ	ka.Do.osh	H6918	HAamsa	(am) holy
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וָ/אַבְדִּ֥ל	va./'av.Dil	H914	HC/Vhw1cs	and/ I have separated
אֶתְ/כֶ֛ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִן	min-	H4480	HR	from
הָֽ/עַמִּ֖ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ belong
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאַבְדִּ֥ל — ויקרא 20:24, דברים 7:6, דברים 14:2, דברים 26:18-19, האיגרת אל טיטוס 2:14
יְהוָ֑ה — ויקרא 19:2, ויקרא 20:7, תהלים 99:5, תהלים 99:9, ישעיה 6:3, ישעיה 30:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:15-16, חזון יוחנן 3:7, חזון יוחנן 4:8

הפניות הדדיות (9): בראשית 48:5, שמות 19:6, ויקרא 10:10, ויקרא 11:44, במדבר 6:2, דברים 18:10, מלאכי 2:11, הבשורה על פי מתי 5:48, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; התקדשות
Nave's: אלוהים; קדושה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 20 › פסוק 26

ויקרא 20:26

תוכן עניינים

ויקרא 20:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 20:26

ויקרא 20:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש