ויקרא 20:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 25
ויקרא 20:25
| ← ויקרא 20:24 | ויקרא 20:25 (MT) | ויקרא 20:26 → |
|---|---|---|
וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן הָֽעַמִּֽים׃
|
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃
|
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִבְדַּלְתֶּ֞םH914 בֵּֽיןH996 הַבְּהֵמָ֤הH929 הַטְּהֹרָה֙H2889 לַטְּמֵאָ֔הH2931 וּבֵיןH996 הָע֥וֹףH5775 הַטָּמֵ֖אH2931 לַטָּהֹ֑רH2889 וְלֹֽאH3808 תְשַׁקְּצ֨וּH8262 אֶתH853 נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םH5315 בַּבְּהֵמָ֣הH929 וּבָע֗וֹףH5775 וּבְכֹל֙H3605 אֲשֶׁ֣רH834 תִּרְמֹ֣שׂH7430 הָֽאֲדָמָ֔הH127 אֲשֶׁרH834 הִבְדַּ֥לְתִּיH914 לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃H2930
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם |
ve./hiv.dal.Tem | H914 | HC/Vhq2mp | and/ you will separate |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | between |
הַ/בְּהֵמָ֤ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | the/ animal(s) |
הַ/טְּהֹרָה֙ |
ha./te.ho.Rah | H2889 | HTd/Aafsa | (the)/ pure |
לַ/טְּמֵאָ֔ה |
la./te.me.'Ah | H2931 | HRd/Aafsa | and (the)/ unclean |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | and/ between |
הָ/ע֥וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | the/ bird(s) |
הַ/טָּמֵ֖א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | (the)/ unclean |
לַ/טָּהֹ֑ר |
la./ta.Hor | H2889 | HRd/Aamsa | and (the)/ pure |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תְשַׁקְּצ֨וּ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpi2mp | you will make detestable |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | selves/ your |
בַּ/בְּהֵמָ֣ה |
ba./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | by (the)/ animal(s) |
וּ/בָ/ע֗וֹף |
u./va./'of | H5775 | HC/Rd/Ncmsa | and/ by (the)/ bird(s) |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | and/ by/ all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
תִּרְמֹ֣שׂ |
tir.Mos | H7430 | HVqi3fs | it creeps |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | the/ ground |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
hiv.Dal.ti | H914 | HVhp1cs | I have separated |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
לְ/טַמֵּֽא |
le./ta.Me' | H2930 | HR/Vpc | to/ declare unclean |
הפניות שטרונג
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): מן טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; טמא במובן דתי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): שורש קדום; בעיקרו: להחליק במהירות, כלומר לזחול או לנוע בצעדים קצרים; בדרך היקש — לשרוץ
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): שורש קדום; להיות מטונף, כלומר (בהוראה מוגברת) לתעב, לטמא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְשַׁקְּצ֨וּ — ויקרא 11:43
- וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם — ויקרא 11:1-47, דברים 14:3-21, מעשי השליחים 10:11-15, מעשי השליחים 10:28, האיגרת אל האפסים 5:7-11
הפניות הדדיות (5): בראשית 3:14, שמות 22:30, ויקרא 10:10, יחזקאל 22:26, מעשי השליחים 10:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Nave's: בעלי חיים; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין