כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 24

ויקרא 20:24

← ויקרא 20:23	ויקרא 20:24 (MT)	ויקרא 20:25 →
וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת כָּל אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃	וָאֹמַ֣ר לָכֶ֗ם אַתֶּם֮ תִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַדְמָתָם֒ וַאֲנִ֞י אֶתְּנֶ֤נָּה לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֹתָ֔הּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי אֶתְכֶ֖ם מִן הָֽעַמִּֽים׃	וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם בֵּֽין הַבְּהֵמָ֤ה הַטְּהֹרָה֙ לַטְּמֵאָ֔ה וּבֵין הָע֥וֹף הַטָּמֵ֖א לַטָּהֹ֑ר וְלֹֽא תְשַׁקְּצ֨וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם בַּבְּהֵמָ֣ה וּבָע֗וֹף וּבְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּרְמֹ֣שׂ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר הִבְדַּ֥לְתִּי לָכֶ֖ם לְטַמֵּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֹמַ֣ר^H559 לָכֶ֗ם אַתֶּם֮^H859 תִּֽירְשׁ֣וּ^H3423 אֶת^H853 אַדְמָתָם֒^H127 וַאֲנִ֞י^H589 אֶתְּנֶ֤נָּה^H5414 לָכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת^H3423 אֹתָ֔הּ^H853 אֶ֛רֶץ^H776 זָבַ֥ת^H2100 חָלָ֖ב^H2461 וּדְבָ֑שׁ^H1706 אֲנִי֙^H589 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם^H430 אֲשֶׁר^H834 הִבְדַּ֥לְתִּי^H914 אֶתְכֶ֖ם^H853 מִן^H4480 הָֽעַמִּֽים׃^H5971

המקור העברי

וָאֹמַר לָכֶם אַתֶּם תִּירְשׁוּ אֶת־אַדְמָתָם וַאֲנִי אֶתְּנֶנָּה לָכֶם לָרֶשֶׁת אֹתָהּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי אֶתְכֶם מִן־הָעַמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֹמַ֣ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs	and/ I have said
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
אַתֶּם֮	'a.Tem	H859	HPp2mp	you
תִּֽירְשׁ֣וּ	ti.re.Shu	H3423	HVqi2mp	you will take possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַדְמָתָ/ם֒	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp	ground/ their
וַ/אֲנִ֞י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֶתְּנֶ֤/נָּה	'et.te.Ne./nah	H5414	HVqi1cs/Sp3fs	I will give/ it
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
לָ/רֶ֣שֶׁת	la./Re.shet	H3423	HR/Vqc	to/ take possession of
אֹתָ֔/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
אֶ֛רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
זָבַ֥ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc	flowing of
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
וּ/דְבָ֑שׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
הִבְדַּ֥לְתִּי	hiv.Dal.ti	H914	HVhp1cs	I have separated
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
מִן	min-	H4480	HR	from
הָֽ/עַמִּֽים	Ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa	the/ peoples

הפניות שטרונג

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֹמַ֣ר — שמות 3:8, שמות 3:17, שמות 6:8
אשר — שמות 19:5-6, שמות 33:16, ויקרא 20:26, במדבר 23:9, דברים 7:6, דברים 14:2, מלכים א 8:53, הבשורה על פי יוחנן 15:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, איגרת פטרוס הראשונה 2:9

הפניות הדדיות (11): בראשית 43:11, שמות 33:3, במדבר 13:27, במדבר 16:14, במדבר 35:34, דברים 27:3, שמואל א 8:20, נחמיה 10:29, ירמיה 11:5, יחזקאל 20:6, האיגרת אל הרומאים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כנען, ארץ; נחלה
Torrey’s: דבש; היהודים
Nave's: אלוהים; דבש; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 20 › פסוק 24

ויקרא 20:24

תוכן עניינים

ויקרא 20:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 20:24

ויקרא 20:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש