האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 17
האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18 → |
|---|---|---|
וְאֵי־זֶה קֶשֶׁר יֵשׁ לְהֵיכַל אֱלֹהִים עִם־הָאֱלִילִים כִּי־אַתֶּם הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים כְּמוֹ שֶׁאָמַר הָאֱלֹהִים וְשָׁכַנְתִּי וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵם יִהְיוּ־לִי לָעָם׃
|
עַל־כֵּן צְאוּ מִתּוֹכָם וְהִבָּרוּ נְאֻם־יְהוָֹה וְטָמֵא אַל־תִּגָּעוּ וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶתְכֶם׃
|
וְהָיִיתִי לָכֶם לְאָב וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְבָנִים וּלְבָנוֹת נְאֻם־יְהוָֹה צְבָאוֹת׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG1352 צְאוּG1831 מִתּוֹכָםG1537 G3319 G846 וְהִבָּרוּG2532 G873 נְאֻם־יְהוָֹהG3004 G2962 וְטָמֵאG2532 G169 אַל־תִּגָּעוּG3361 G680 וַאֲנִיG2504 אֲקַבֵּץG1523 אֶתְכֶם׃G5209
διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
Ἐξέλθετε |
Exelthete | G1831 | V-2AAM-2P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφορίσθητε, |
aphoristhēte | G873 | V-APM-2P | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκαθάρτου |
akathartou | G169 | A-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἅπτεσθε· |
haptesthe | G680 | V-PMM-2P | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἰσδέξομαι |
eisdexomai | G1523 | V-FDI-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר); טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): מן G575 ומן G3724; להפריד בגבול, כלומר (בהשאלה) להגביל, להוציא מכלל, למנות (לתפקיד) וכדומה
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1523 — εἰσδέχομαι (eisdéchomai, ice-dekh'-om-ahee): מן G1519 ומן G1209; לקבל אל חיקו ברצון
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): מן G2532 ומן G1473; וכן גם בצורת יחסת הדָּטִיב κἀμοί (kamoí) kam-oy', ובצורת יחסת האקוזטיב κἀμέ (kamé) kam-eh' — וְ(או גם, אף, וכדומה) אני, (ל)י
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הפניות צולבות לפסוק
- ואני — הבשורה על פי יוחנן 6:37-38, האיגרת אל הרומאים 15:7
- בוא — במדבר 16:21, במדבר 16:26, במדבר 17:10, עזרא 6:21, עזרא 10:11, תהלים 1:1-3, משלי 9:6, ישעיה 52:11, ירמיה 51:6, מעשי השליחים 2:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, חזון יוחנן 18:4
הפניות הדדיות (56): בראשית 3:3, בראשית 12:1, בראשית 20:6, שמות 33:16, ויקרא 5:2, ויקרא 7:19, ויקרא 11:3, ויקרא 11:8, ויקרא 11:24, ויקרא 20:24, במדבר 5:3, במדבר 6:8, במדבר 19:11, במדבר 23:9, במדבר 25:2, במדבר 35:34, דברים 10:8, דברים 14:6, דברים 20:18, יהושע 6:18, שמואל א 8:20, שמואל א 15:6, שמואל א 27:5, מלכים א 22:4, מלכים ב 9:27, תהלים 26:4, תהלים 45:11, תהלים 114:2, תהלים 139:19, תהלים 141:4, משלי 1:15, משלי 2:12, משלי 18:1, משלי 24:19, ישעיה 43:6, ירמיה 3:19, ירמיה 15:17, ירמיה 50:8, ירמיה 51:45, יחזקאל 42:20, זכריה 2:10, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי יוחנן 1:12, מעשי השליחים 7:3, מעשי השליחים 17:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:14, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת אל הקולוסים 2:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת אל העברים 10:21, האיגרת אל העברים 12:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 5:21, חזון יוחנן 21:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: אימוץ; ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; שותפות הקדושים; קדושה; נזירים; התקדשות
- Nave's: אימוץ; התייחדות (שותפות); חבורה; התחברות; קדושה; ציטוטים ורמיזות; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין