משלי 18:1

← משלי 17:28	משלי 18:1 (MT)	משלי 18:2 →
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃	לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃	לֹֽא יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לְֽ֭תַאֲוָה^H8378 יְבַקֵּ֣שׁ^H1245 נִפְרָ֑ד^H6504 בְּכָל^H3605 תּ֝וּשִׁיָּ֗ה^H8454 יִתְגַּלָּֽע׃^H1566

המקור העברי

לְתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכָל־תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְֽ֭/תַאֲוָה	Le./ta.'a.vah	H8378	HR/Ncfsa	(to)/ desire
יְבַקֵּ֣שׁ	ye.va.Kesh	H1245	HVpi3ms	he seeks
נִפְרָ֑ד	nif.Rad	H6504	HVNrmsa	(one who) separates himself
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	on/ all
תּ֝וּשִׁיָּ֗ה	tu.shi.Yah	H8454	HNcfsa	sound wisdom
יִתְגַּלָּֽע	yit.ga.La'	H1566	HVti3ms	he bursts out

הפניות שטרונג

H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1566 — גָּלַע (gâlaʻ, gaw-lah'): שורש ראשוני; להיות עקשן
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)
H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)
H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): או תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לבסס; תמיכה או (מכאן, במשתמע) יכולת, כלומר (במובן הישיר) עזרה, (במובן של מטרה) מפעל או יוזמה, (במובן השכלי) תבונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתְגַּלָּֽע — משלי 14:10, משלי 17:14, משלי 20:3, משלי 20:19, משלי 24:21, משלי 26:17, ישעיה 26:8-9, ירמיה 15:17, הבשורה על פי מרקוס 1:35
יְבַקֵּ֣שׁ — משלי 2:1-6, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי מרקוס 4:11, האיגרת אל האפסים 5:15-17
דרך — שמות 33:16, זכריה 7:3, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, איגרת יהודה 1:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין