משלי 17:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 17 > פסוק 28

משלי 17:28


← משלי 17:27 משלי 17:28 (MT) משלי 18:1 →
חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת וקר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤םH1571 אֱוִ֣ילH191 מַ֭חֲרִישׁH2790 חָכָ֣םH2450 יֵחָשֵׁ֑בH2803 אֹטֵ֖םH331 שְׂפָתָ֣יוH8193 נָבֽוֹן׃H995


המקור העברי

גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבֹון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּ֤ם
gam H1571 HTa also
אֱוִ֣יל
'e.Vil H191 HAamsa a fool
מַ֭חֲרִישׁ
Ma.cha.rish H2790 HVhrmsa (who) keeps silent
חָכָ֣ם
cha.Kham H2450 HAamsa wise
יֵחָשֵׁ֑ב
ye.cha.Shev H2803 HVNi3ms he is considered
אֹטֵ֖ם
'o.Tem H331 HVqrmsa (who) shuts
שְׂפָתָ֣י/ו
se.fa.Ta/v H8193 HNcfdc/Sp3ms lips/ his
נָבֽוֹן
na.Von H995 HVNrmsa discerning
הפניות שטרונג
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
  • H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): שורש ראשוני; לִסְגּוֹר (את השפתיים או האוזניים); ובדרך של השאלה — לצמצם (חלון באמצעות מזוזות משופעות)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): שורש ראשוני; לשרוט, כלומר (מכאן) לחרות, לחרוש; ומכאן (מתוך השימוש בכלים) לעצב ולייצר (מכל חומר שהוא); ובהשאלה — לזמום, לחרוש מזימה (במשמעות שלילית); ומכאן (מתוך רעיון הסתר) להחריש, לשתוק, להניח לנפשו; ומכאן (מכללא) להיות חירש (כנלווה לאילמות)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקום

הפניות הדדיות (4): איוב 32:16, משלי 10:19, משלי 21:23, משלי 30:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 17 › פסוק 28