箴言 17:28

← 箴言 17:27	箴言 17:28 (北京官話譯本)	箴言 18:1 →
寡少言語的、便爲有知識、情性溫良的、便是有聰明。	愚昧人若靜默、也可算爲有智慧、閉口不說話的、也可算爲聰明	與衆俱異的但放縱情慾、所行衝冒、違逆一切善謀。

經文

北京官話譯本

愚昧人^H191若靜默^H2790、也可算爲^H2803有智慧^H2450、閉口^H8193不說話的^H331、也可算爲聰明^H995^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	—
אֱוִ֣יל	'e.Vil	H191	HAamsa
מַ֭חֲרִישׁ	Ma.cha.rish	H2790	HVhrmsa
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
יֵחָשֵׁ֑ב	ye.cha.Shev	H2803	HVNi3ms
אֹטֵ֖ם	'o.Tem	H331	HVqrmsa
שְׂפָתָ֣י/ו	se.fa.Ta/v	H8193	HNcfdc/Sp3ms
נָבֽוֹן	na.Von	H995	HVNrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): 原始字根；; 封閉（嘴唇或耳朵）；類比為收窄（以斜面窗框使窗戶內收）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 17 章 › 第 28 節