משלי 3:13

← משלי 3:12	משלי 3:13 (MT)	משלי 3:14 →
כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃	אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃	כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

אַשְׁרֵ֣י^H835 אָ֭דָם^H120 מָצָ֣א^H4672 חָכְמָ֑ה^H2451 וְ֝אָדָ֗ם^H120 יָפִ֥יק^H6329 תְּבוּנָֽה׃^H8394

המקור העברי

אַשְׁרֵי אָדָם מָצָא חָכְמָה וְאָדָם יָפִיק תְּבוּנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַשְׁרֵ֣י	'ash.Rei	H835	HNcmpa	how blessed!
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa	(is) a person
מָצָ֣א	ma.Tza'	H4672	HVqp3ms	(who) he finds
חָכְמָ֑ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
וְ֝/אָדָ֗ם	ve./'a.Dam	H120	HC/Ncmsa	and/ a person
יָפִ֥יק	ya.Fik	H6329	HNcfsa	(who) he obtains
תְּבוּנָֽה	te.vu.Nah	H8394	HNcfsa	understanding

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): שורש קדום (זהה עם פּוּק (pûwq) [H6328] דרך הרעיון של נפילה החוצה; השווה נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); להוציא, כלומר לספק; בבניין הגורם: להשיג, להבטיח; בהשאלה: להצליח
H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): ו־(נקבה) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); או תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה; מכאן, טענה; בהרחבה, גחמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָפִ֥יק — משלי 2:4, משלי 18:1
הוא ה־ — מלכים א 10:1-9, מלכים א 10:23-24, משלי 4:5-9, משלי 8:32-35, קהלת 9:15-18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין