כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 14

משלי 24:14

← משלי 24:13	משלי 24:14 (MT)	משלי 24:15 →
אֱכָל בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל חִכֶּֽךָ׃	כֵּ֤ן׀ דְּעֶ֥ה חָכְמָ֗ה לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ אִם מָ֭צָאתָ וְיֵ֣שׁ אַחֲרִ֑ית וְ֝תִקְוָתְךָ֗ לֹ֣א תִכָּרֵֽת׃	אַל תֶּאֱרֹ֣ב רָ֭שָׁע לִנְוֵ֣ה צַדִּ֑יק אַֽל תְּשַׁדֵּ֥ד רִבְצוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כֵּ֤ן׀^H3651 דְּעֶ֥ה^H3045 חָכְמָ֗ה^H2451 לְנַ֫פְשֶׁ֥ךָ^H5315 אִם^H518 מָ֭צָאתָ^H4672 וְיֵ֣שׁ^H3426 אַחֲרִ֑ית^H319 וְ֝תִקְוָתְךָ֗^H8615 לֹ֣א^H3808 תִכָּרֵֽת׃^H3772

המקור העברי

כֵּן ׀ דְּעֶה חָכְמָה לְנַפְשֶׁךָ אִם־מָצָאתָ וְיֵשׁ אַחֲרִית וְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵת׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֵּ֤ן	ken	H3651	HTm	thus
דְּעֶ֥/ה	de.'E/h	H3045	HVqv2ms/Sh	know/ !
חָכְמָ֗ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
לְ/נַ֫פְשֶׁ֥/ךָ	le./Naf.She./kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms	for/ self/ your
אִם	'im-	H518	HC	if
מָ֭צָאתָ	Ma.tza.ta	H4672	HVqp2ms	you find (it)
וְ/יֵ֣שׁ	ve./Yesh	H3426	HC/Tm	and/ there
אַחֲרִ֑ית	'a.cha.Rit	H319	HNcfsa	(is) a future
וְ֝/תִקְוָתְ/ךָ֗	ve./tik.va.te./cha	H8615	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ hope/ your
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִכָּרֵֽת	ti.ka.Ret	H3772	HVNi3fs	it will be cut off

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; (השווה קָוֶה (qâveh) [H6961]); כפשוטו חבל (ככלי קשירה); בהשאלה, ציפייה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְּעֶ֥ה — תהלים 19:11-12, תהלים 119:103, תהלים 119:111, משלי 22:18, ירמיה 15:16
שם — משלי 23:18, הבשורה על פי מתי 19:21, איגרת יעקב 1:25
מתי — משלי 2:1-5, משלי 2:10, משלי 3:13-18

הפניות הדדיות (7): נחמיה 8:12, תהלים 9:19, תהלים 104:34, תהלים 111:2, משלי 16:24, משלי 25:16, הבשורה על פי מתי 10:42

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תוחלת ואכזבה
Torrey’s: דבש
Nave's: תקווה; חכמה; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 24 › פסוק 14

משלי 24:14

תוכן עניינים

משלי 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 24:14

משלי 24:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש