תהלים 119:111
כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 111
תהלים 119:111
| ← תהלים 119:110 | תהלים 119:111 (MT) | תהלים 119:112 → |
|---|---|---|
נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
|
נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃
|
נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃
|
נוסח הפסוק
נָחַ֣לְתִּיH5157 עֵדְוֹתֶ֣יךָH5715 לְעוֹלָ֑םH5769 כִּֽיH3588 שְׂשׂ֖וֹןH8342 לִבִּ֣יH3820 הֵֽמָּה׃H1992
נָחַלְתִּי עֵדְוֹתֶיךָ לְעֹולָם כִּי־שְׂשֹׂון לִבִּי הֵמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָחַ֣לְתִּי |
na.Chal.ti | H5157 | HVqp1cs | I have inherited |
עֵדְוֺתֶ֣י/ךָ |
'e.de.vo.Tei./kha | H5715 | HNcfpc/Sp2ms | testimonies/ your |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
שְׂשׂ֖וֹן |
se.Son | H8342 | HNcmsc | (are) (the) joy of |
לִבִּ֣/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
הפניות צולבות לפסוק
- כי נבהלו — תהלים 19:9, תהלים 119:74, תהלים 119:92, תהלים 119:174, ירמיה 15:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:8
- עֵדְוֹתֶ֣יךָ — דברים 33:4, תהלים 16:5, תהלים 119:14, תהלים 119:127, תהלים 119:162, ישעיה 54:17, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הקולוסים 1:12, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
הפניות הדדיות (33): דברים 4:45, דברים 30:19, יהושע 24:15, מלכים א 2:3, דברי הימים ב 15:15, דברי הימים ב 34:31, נחמיה 8:12, תהלים 17:15, תהלים 19:8, תהלים 40:17, תהלים 93:5, תהלים 104:34, תהלים 118:15, תהלים 119:30, תהלים 119:72, תהלים 119:95, תהלים 119:117, תהלים 119:119, תהלים 119:167, תהלים 119:173, תהלים 122:1, משלי 1:30, משלי 2:2, משלי 2:10, משלי 3:14, משלי 22:18, משלי 24:14, ישעיה 56:4, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 18:30, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 8:39, האיגרת אל הרומאים 7:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחלה; עדויות
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: הוראה; שמחה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין