תהלים 119:117

← תהלים 119:116	תהלים 119:117 (MT)	תהלים 119:118 →
סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃	סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃	סָ֭לִיתָ כָּל שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

סְעָדֵ֥נִי^H5582 וְאִוָּשֵׁ֑עָה^H3467 וְאֶשְׁעָ֖ה^H8159 בְחֻקֶּ֣יךָ^H2706 תָמִֽיד׃^H8548

המקור העברי

סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
סְעָדֵ֥/נִי	se.'a.De./ni	H5582	HVqv2ms/Sp1cs	uphold/ me
וְ/אִוָּשֵׁ֑עָה	ve./'i.va.She.'ah	H3467	HC/VNh1cs	so/ let me be saved
וְ/אֶשְׁעָ֖ה	ve./'esh.'Ah	H8159	HC/Vqi1cs	and/ I may have regard
בְ/חֻקֶּ֣י/ךָ	ve./chu.Kei./cha	H2706	HR/Ncmpc/Sp2ms	for/ decrees/ your
תָמִֽיד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continually

הפניות שטרונג

H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): שורש קדום; לתמוך, לסעוד (על פי רוב בהוראה מושאלת)
H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאֶשְׁעָ֖ה — תהלים 119:6, תהלים 119:48, תהלים 119:111-112
סְעָדֵ֥נִי — תהלים 17:5, תהלים 71:6, תהלים 73:23, תהלים 139:10, ישעיה 41:13, הבשורה על פי יוחנן 10:28-29, האיגרת אל הרומאים 14:4, איגרת פטרוס הראשונה 1:5, איגרת יהודה 1:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין