சங்கீதங்கள் 119:117
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 117
சங்கீதங்கள் 119:117
| ← சங்கீதங்கள் 119:116 | சங்கீதங்கள் 119:117 (IRV) | சங்கீதங்கள் 119:118 → |
|---|---|---|
நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
|
என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
|
உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னை ஆதரித்தருளும்;H5582 அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு,H3467 எந்தநாளும்H8548 உம்முடைய பிரமாணங்களில்H2706 தியானமாகH8159 இருப்பேன்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִיד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
סְעָדֵ֥/נִי |
se.'a.De./ni | H5582 | HVqv2ms/Sp1cs | |
וְ/אִוָּשֵׁ֑עָה |
ve./'i.va.She.'ah | H3467 | HC/VNh1cs | |
וְ/אֶשְׁעָ֖ה |
ve./'esh.'Ah | H8159 | HC/Vqi1cs | |
בְ/חֻקֶּ֣י/ךָ |
ve./chu.Kei./cha | H2706 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
תָמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், திறந்திருத்தல், விசாலமாயிருத்தல் அல்லது விடுதலையாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பாதுகாப்பாயிருத்தல்; காரணவினையாக, விடுவித்தல் அல்லது உதவுதல்
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): ஒரு மூல வேர்; தாங்குதல் (பெரும்பாலும் உருவகமாக)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): ஒரு மூல வேர்; உற்றுப்பார்த்தல் அல்லது சுற்றிப்பார்த்தல் (சரியான பொருளில், உதவிக்காக); உட்பொருளாக, ஆராய்தல், சிந்தித்தல், இரக்கம்காட்டுதல், திகைத்துப்போதல் (வியப்பில் சுற்றிப்பார்ப்பதுபோல்) அல்லது குழப்பமடைதல்
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): நீட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, தொடர்ச்சி (வரையறையற்ற நீட்சியாக); ஆனால் (பண்பாகப் பெயரடையாக) நிலையான (அல்லது வினையடையாக, இடைவிடாமல்) என்று மட்டுமே பயன்படுகிறது; சுருக்க வழக்கில், வழக்கமான (அனுதின) பலி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் நான் — சங்கீதங்கள் 119:6, சங்கீதங்கள் 119:48, சங்கீதங்கள் 119:111-112
- ஆதரித்தருளும் — சங்கீதங்கள் 17:5, சங்கீதங்கள் 71:6, சங்கீதங்கள் 73:23, சங்கீதங்கள் 139:10, ஏசாயா 41:13, யோவான் 10:28-29, ரோமர் 14:4, 1 பேதுரு 1:5, யூதா 1:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): 2 நாளாகமம் 32:31, சங்கீதங்கள் 18:22, சங்கீதங்கள் 30:6, சங்கீதங்கள் 37:17, சங்கீதங்கள் 51:12, சங்கீதங்கள் 94:18, சங்கீதங்கள் 119:8, சங்கீதங்கள் 119:15, சங்கீதங்கள் 119:109, சங்கீதங்கள் 119:173, சங்கீதங்கள் 145:14, எரேமியா 10:23, மத்தேயு 26:33, மத்தேயு 26:41, லூக்கா 22:40
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை