யோவான் 10:28
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 28
யோவான் 10:28
| ← யோவான் 10:27 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 10:28 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 10:29 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
என் ஆடுகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கிறது; நான் அவைகளை அறிந்திருக்கிறேன், அவைகள் எனக்குப்பின் செல்லுகிறது.
|
நான் அவைகளுக்கு நித்தியஜீவனைக் கொடுக்கிறேன்; அவைகள் ஒருபோதும் கெட்டுப்போவதில்லை, ஒருவனும் அவைகளை என் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்ளுவதும் இல்லை.
|
அவைகளை எனக்குத் தந்த என் பிதா எல்லோரையும்விட பெரியவராக இருக்கிறார்; அவைகளை என் பிதாவின் கையிலிருந்து பறித்துக்கொள்ள ஒருவனாலும் கூடாது.
|
வசன உரை
நான்G2504 அவைகளுக்குG846 நித்தியஜீவனைக்G2222 G166 கொடுக்கிறேன்;G1325 அவைகள் ஒருபோதும்G1519 G165 கெட்டுப்போவதில்லை,G3756 G3361 G622 ஒருவனும்G5100 அவைகளைG846 என்G3450 கையிலிருந்துG1537 G5495 பறித்துக்கொள்ளுவதும்G2532 G726 இல்லை.G3756
κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
δίδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπόλωνται |
apolōntai | G622 | V-2AMS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα, |
aiōna | G165 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπάσει |
harpasei | G726 | V-FAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρός |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): G165 இலிருந்து; நித்திய, என்றும் நிலைக்கிற (கடந்த காலத்தையோ, கடந்த காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சேர்த்தோ குறிக்கவும் பயன்படுகிறது)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): G138 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பறித்துக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): G2198 இலிருந்து; ஜீவன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): G2532 மற்றும் G1473 இலிருந்து; அவ்வாறே நான்காம் வேற்றுமை (dative) κἀμοί (kamoí) kam-oy', இரண்டாம் வேற்றுமை (accusative) κἀμέ (kamé) kam-eh'; மேலும் (அல்லது கூட, அப்படியே முதலியன) நான், (எனக்கு) என்னை
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ஒருவேளை G5494 இன் மூலத்திலிருந்து, அதன் இனச்சொல்லான G5490 இன் மூலத்தின் பொருளில் (பற்றுவதற்கான குழிவு என்ற கருத்தின் வழியாக); கை (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (வல்லமை); குறிப்பாக (எபிரெய வழக்காக) ஒரு வழி அல்லது கருவி)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடுக்கிறேன் — யோவான் 3:16, யோவான் 3:36, யோவான் 5:39-40, யோவான் 6:27, யோவான் 6:40, யோவான் 6:47, யோவான் 6:68, யோவான் 11:25, யோவான் 17:2, ரோமர் 5:21, ரோமர் 6:23, 1 தீமோத்தேயு 1:16, 1 யோவான் 2:25, 1 யோவான் 5:13-20, யூதா 1:21
- இல்லை — உபாகமம் 33:3, சங்கீதங்கள் 31:5, லூக்கா 22:31-32, லூக்கா 23:46, யோவான் 17:11-12, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:59, 2 தீமோத்தேயு 1:12, எபிரெயர் 7:25
- அவைகள் — 1 சாமுவேல் 2:9, யோபு 17:9, சங்கீதங்கள் 37:28, சங்கீதங்கள் 103:17-18, சங்கீதங்கள் 125:1-2, நீதிமொழிகள் 4:18, நீதிமொழிகள் 24:16, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 54:17, ஏசாயா 55:3, எரேமியா 31:3, எரேமியா 31:34, எரேமியா 32:40, மாற்கு 13:22, யோவான் 3:15, யோவான் 4:14, யோவான் 5:24, யோவான் 6:37, யோவான் 6:39-40, யோவான் 14:19, யோவான் 17:12, யோவான் 18:9, ரோமர் 5:2, ரோமர் 5:9, ரோமர் 5:17, ரோமர் 8:1, ரோமர் 8:29, ரோமர் 8:33-39, கொலோசெயர் 3:3-4, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:13, எபிரெயர் 7:25, 1 பேதுரு 1:5, 1 யோவான் 2:19, 1 யோவான் 5:13, 1 யோவான் 5:18, யூதா 1:1, யூதா 1:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (41): ஆதியாகமம் 27:33, ஆதியாகமம் 28:15, ஆதியாகமம் 47:11, யாத்திராகமம் 39:15, உபாகமம் 33:27, 1 சாமுவேல் 22:23, 1 நாளாகமம் 4:10, யோபு 10:7, சங்கீதங்கள் 33:19, சங்கீதங்கள் 119:117, நீதிமொழிகள் 2:8, நீதிமொழிகள் 8:20, ஏசாயா 43:11, ஏசாயா 45:22, ஏசாயா 63:1, எசேக்கியேல் 46:18, மத்தேயு 9:6, மத்தேயு 19:16, மத்தேயு 24:24, மத்தேயு 25:46, லூக்கா 10:42, யோவான் 11:26, யோவான் 14:6, யோவான் 18:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:15, ரோமர் 5:10, ரோமர் 8:31, ரோமர் 8:35, ரோமர் 8:38, ரோமர் 8:39, ரோமர் 14:4, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 1 கொரிந்தியர் 15:45, 2 தீமோத்தேயு 1:9, 2 தீமோத்தேயு 4:18, தீத்து 1:2, எபிரெயர் 9:15, 1 யோவான் 2:17, 1 யோவான் 4:4, 1 யோவான் 4:9, 1 யோவான் 5:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; தேவனுடைய கரம்; ஜீவனும் மரணமும்
- Torrey’s: மேய்ப்பராகிய கிறிஸ்து; நித்தியஜீவன்; நிலைத்திருத்தல்; கிறிஸ்துவின் வல்லமை; பாதுகாப்பு; திரித்துவம்
- Nave’s: பரலோகம்; அழியாமை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஜீவன்; நிலைத்திருத்தல்; வல்லமை; நீதிமான்கள்; ஆலயம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை