வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 19

சங்கீதங்கள் 33:19

← சங்கீதங்கள் 33:18	சங்கீதங்கள் 33:19 (IRV)	சங்கீதங்கள் 33:20 →
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கி விடுவிக்கவும்;	பஞ்சத்தில் அவர்களை உயிரோடு காக்கவும், யெகோவாவுடைய கண் அவர்கள்மேல் நோக்கமாக இருக்கிறது.	நம்முடைய ஆத்துமா யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்கிறது; அவரே நமக்குத் துணையும் நமக்குக் கேடகமுமானவர்.

வசன உரை

IRV

பஞ்சத்தில்^H7458 அவர்களை உயிரோடு^H2421 காக்கவும், யெகோவாவுடைய^H3068 கண்^H5869 அவர்கள்மேல்^H413 நோக்கமாக இருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיֹּותָם בָּרָעָב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
לְ/הַצִּ֣יל	le./ha.Tzil	H5337	HR/Vhc	—
מִ/מָּ֣וֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa	—
נַפְשָׁ֑/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	—
וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם	u./le./chai.yo.Ta/m	H2421	HC/R/Vpc/Sp3mp
בָּ/רָעָֽב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); வாழ்தல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; காரணவினையாக, உயிர்ப்பித்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பரவலானது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מוּת (mûwth) [H4191] இலிருந்து; மரணம் (இயற்கையானது அல்லது வன்முறையானது); பொருளாக, மரித்தோர், அவர்களுடைய இடம் அல்லது நிலை (பாதாளம்); உருவகமாக, கொள்ளைநோய், அழிவு
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஒப்புக்கொடுக்க — சங்கீதங்கள் 91:3-7, சங்கீதங்கள் 91:10, யோவான் 10:28, யோவான் 10:30
காக்க — யோபு 5:19-22, சங்கீதங்கள் 37:3, சங்கீதங்கள் 37:19, நீதிமொழிகள் 10:3, ஏசாயா 33:16, மத்தேயு 6:31-33

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 7:1, ஆதியாகமம் 41:34, எஸ்றா 8:22, எஸ்தர் 6:4, யோபு 5:20, சங்கீதங்கள் 41:2, சங்கீதங்கள் 66:12, சங்கீதங்கள் 132:15, நீதிமொழிகள் 19:23, ஏசாயா 58:11, எரேமியா 37:21, எசேக்கியேல் 14:20, மத்தேயு 6:11, எபிரெயர் 2:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: பஞ்சம்; நியாயத்தீர்ப்புகள்
Nave’s: கண்; விசுவாசம்; பஞ்சம்; தேவன்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 33 › வசனம் 19

சங்கீதங்கள் 33:19

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 33:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 33:19

சங்கீதங்கள் 33:19

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு