תהלים 33:19

← תהלים 33:18	תהלים 33:19 (MT)	תהלים 33:20 →
הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃	לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃	נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

לְהַצִּ֣יל^H5337 מִמָּ֣וֶת^H4194 נַפְשָׁ֑ם^H5315 וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם^H2421 בָּרָעָֽב׃^H7458

המקור העברי

לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיֹּותָם בָּרָעָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הַצִּ֣יל	le./ha.Tzil	H5337	HR/Vhc	to/ deliver
מִ/מָּ֣וֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa	from/ death
נַפְשָׁ֑/ם	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	life/ their
וּ֝/לְ/חַיּוֹתָ֗/ם	u./le./chai.yo.Ta/m	H2421	HC/R/Vpc/Sp3mp	and/ to/ preserve alive/ them
בָּ/רָעָֽב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	in (the)/ famine

הפניות שטרונג

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְהַצִּ֣יל — תהלים 91:3-7, תהלים 91:10, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 10:30
וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם — איוב 5:19-22, תהלים 37:3, תהלים 37:19, משלי 10:3, ישעיה 33:16, הבשורה על פי מתי 6:31-33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין