כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 34

בראשית 41:34

← בראשית 41:33	בראשית 41:34 (MT)	בראשית 41:35 →
וְעַתָּה֙ יֵרֶ֣א פַרְעֹ֔ה אִ֖ישׁ נָב֣וֹן וְחָכָ֑ם וִישִׁיתֵ֖הוּ עַל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	יַעֲשֶׂ֣ה פַרְעֹ֔ה וְיַפְקֵ֥ד פְּקִדִ֖ים עַל הָאָ֑רֶץ וְחִמֵּשׁ֙ אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּשֶׁ֖בַע שְׁנֵ֥י הַשָּׂבָֽע׃	וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת כָּל אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ בָ֞ר תַּ֧חַת יַד פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

יַעֲשֶׂ֣ה^H6213 פַרְעֹ֔ה^H6547 וְיַפְקֵ֥ד^H6485 פְּקִדִ֖ים^H6496 עַל^H5921 הָאָ֑רֶץ^H776 וְחִמֵּשׁ֙^H2567 אֶת^H853 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 בְּשֶׁ֖בַע^H7651 שְׁנֵ֥י^H8141 הַשָּׂבָֽע׃^H7647

המקור העברי

יַעֲשֶׂה פַרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים עַל־הָאָרֶץ וְחִמֵּשׁ אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	let him act
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
וְ/יַפְקֵ֥ד	ve./yaf.Ked	H6485	HC/Vhj3ms	and/ let him appoint
פְּקִדִ֖ים	pe.ki.Dim	H6496	HNcmpa	overseers
עַל	'al-	H5921	HR	over
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/חִמֵּשׁ֙	ve./chi.Mesh	H2567	HC/Vpq3ms	and/ he will take a fifth of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
בְּ/שֶׁ֖בַע	be./She.va'	H7651	HR/Acfsa	in/ seven
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8141	HAcmdc	(the) years of
הַ/שָּׂבָֽע	ha./sa.Va'	H7647	HTd/Ncmsa	(the)/ plenty

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2567 — חָמַשׁ (châmash, khaw-mash'): פועל גזור־שם מ־חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; להטיל מס של חמישית
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; ממונה, פקיד (אזרחי, צבאי או דתי)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7647 — שָׂבָע (sâbâʻ, saw-baw'): מן שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; שפע, רוב
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְחִמֵּשׁ֙ — איוב 5:20, תהלים 33:19, משלי 6:6-8, משלי 22:3, משלי 27:12, הבשורה על פי לוקאס 16:5
פְּקִדִ֖ים — במדבר 31:14, מלכים ב 11:11-12, דברי הימים ב 34:12, נחמיה 11:9

הפניות הדדיות (2): בראשית 41:48, בראשית 47:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; יוֹסֵף; האומה
Torrey’s: מצרים
Nave's: חלום; כלכלה; שלטון; יוֹסֵף; אסירים; התעלות במעמד; עָרְמָה ותבונה; עבד; מס; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 34

בראשית 41:34

תוכן עניינים

בראשית 41:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:34

בראשית 41:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש