משלי 27:12

← משלי 27:11	משלי 27:12 (MT)	משלי 27:13 →
חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃	עָר֤וּם רָאָ֣ה רָעָ֣ה נִסְתָּ֑ר פְּ֝תָאיִ֗ם עָבְר֥וּ נֶעֱנָֽשׁוּ׃	קַח בִּ֭גְדוֹ כִּי עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד נָכְרִיָּ֣ה חַבְלֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

עָר֤וּם^H6175 רָאָ֣ה^H7200 רָעָ֣ה^H7451 נִסְתָּ֑ר^H5641 פְּ֝תָאיִ֗ם^H6612 עָבְר֥וּ^H5674 נֶעֱנָֽשׁוּ׃^H6064

המקור העברי

עָרוּם רָאָה רָעָה נִסְתָּר פְּתָאיִם עָבְרוּ נֶעֱנָשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָר֤וּם	'a.Rum	H6175	HAamsa	a sensible (person)
רָאָ֣ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he sees
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	evil
נִסְתָּ֑ר	nis.Tar	H5641	HVNp3ms	he hides himself
פְּ֝תָאיִ֗ם	pe.ta.Yim	H6612	HNcmpa	naive people
עָבְר֥וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they pass on
נֶעֱנָֽשׁוּ	ne.'e.Na.shu	H6064	HVNp3cp	they are punished

הפניות שטרונג

H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין