משלי 22:3

← משלי 22:2	משלי 22:3 (MT)	משלי 22:4 →
עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃	עָר֤וּם׀ רָאָ֣ה רָעָ֣ה ויסתר וּ֝פְתָיִ֗ים עָבְר֥וּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃	עֵ֣קֶב עֲ֭נָוָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה עֹ֖שֶׁר וְכָב֣וֹד וְחַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עָר֤וּם׀^H6175 רָאָ֣ה^H7200 רָעָ֣ה^H7451 ויסתר^H5641 וּ֝פְתָיִ֗ים^H6612 עָבְר֥וּ^H5674 וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃^H6064

המקור העברי

עָרוּם ׀ רָאָה רָעָה [וְיִסָּתֵר כ] (וְנִסְתָּר ק) וּפְתָיִים עָבְרוּ וְנֶעֱנָשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָר֤וּם	'a.Rum	H6175	HAamsa	a sensible (person)
רָאָ֣ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms	he sees
רָעָ֣ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa	trouble
[ו/יסתר כ] (וְ/נִסְתָּ֑ר ק)	[çâthar כ] (ve./yi.sa.ter ק)	H5641 כ	[HC/VNi3ms כ] (Hc/VNq3ms ק)	(and/ he hides himself ק)
וּ֝/פְתָיִ֗ים	u./fe.ta.Yim	H6612	HC/Aampa	and/ naive people
עָבְר֥וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they pass on
וְֽ/נֶעֱנָֽשׁוּ	Ve./ne.'e.Na.shu	H6064	HC/VNp3cp	and/ they are punished

הפניות שטרונג

H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6064 — עָנַשׁ (ʻânash, aw-nash'): שורש קדום; במובן המדויק: לדחוק, ללחוץ; ומכאן להטיל עונש, ובפרט להטיל קנס
H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): בינוני סביל של עָרַם (ʻâram) [H6191]; ערמומי (בדרך כלל במשמעות שלילית)
H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): או פֶּתִי (pethîy); או פְּתָאִי (pᵉthâʼîy); מן פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פֶּתִי (i.e. שנוח לפתותו)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָר֤וּם — שמות 9:20-21, משלי 14:16, משלי 27:12, ישעיה 26:20-21, הבשורה על פי מתי 24:15-18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:2-6, האיגרת אל העברים 6:18, האיגרת אל העברים 11:7
וּ֝פְתָיִ֗ים — משלי 7:7, משלי 7:22-23, משלי 9:16-18, משלי 29:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין