משלי 14:16

← משלי 14:15	משלי 14:16 (MT)	משלי 14:17 →
פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃	חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃	קְֽצַר אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמּ֗וֹת יִשָּׂנֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

חָכָ֣ם^H2450 יָ֭רֵא^H3373 וְסָ֣ר^H5493 מֵרָ֑ע^H7451 וּ֝כְסִ֗יל^H3684 מִתְעַבֵּ֥ר^H5674 וּבוֹטֵֽחַ׃^H982

המקור העברי

חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	a wise (person)
יָ֭רֵא	Ya.re'	H3373	HVqrmsa	(is) fearing
וְ/סָ֣ר	ve./Sar	H5493	HC/Vqrmsa	and/ (is) turning aside
מֵ/רָ֑ע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa	from/ evil
וּ֝/כְסִ֗יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa	and/ a fool
מִתְעַבֵּ֥ר	mit.'a.Ber	H5674	HVtrmsa	(is) arrogant
וּ/בוֹטֵֽחַ	u./vo.Te.ach	H982	HC/Vqrmsa	and/ (is) confident

הפניות שטרונג

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֭רֵא — בראשית 33:9, בראשית 42:18, נחמיה 5:15, איוב 31:21-23, תהלים 119:120, משלי 3:7, משלי 16:6, משלי 16:17, משלי 22:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22
וּ֝כְסִ֗יל — מלכים א 19:2, מלכים א 20:10-11, מלכים א 20:18, משלי 7:22, משלי 28:14, משלי 29:9, קהלת 10:13, הבשורה על פי מרקוס 6:17-19, הבשורה על פי מרקוס 6:24-25, הבשורה על פי יוחנן 9:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין