Proverbes 14:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 16
Proverbes 14:16
| ← Proverbes 14:15 | Proverbes 14:16 (OST1867) | Proverbes 14:17 → |
|---|---|---|
Un homme simple croit tout ce qu’on dit ; mais un homme bien avisé considère ses pas.
|
Le sage craint, et il évite le mal ; mais l’insensé se met en colère, et se tient assuré.
|
L’homme emporté fait des folies ; et l’homme rusé est haï.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le sageH2450 craint,H3373 et il éviteH5493 le malH7451 ; mais l’insenséH3684 se met en colère,H5674 et se tient assuré.H982
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבֹוטֵחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
יָ֭רֵא |
Ya.re' | H3373 | HVqrmsa | |
וְ/סָ֣ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqrmsa | |
מֵ/רָ֑ע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa | |
וּ֝/כְסִ֗יל |
u./khe.Sil | H3684 | HC/Aamsa | |
מִתְעַבֵּ֥ר |
mit.'a.Ber | H5674 | HVtrmsa | |
וּ/בוֹטֵֽחַ |
u./vo.Te.ach | H982 | HC/Vqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craint — Genèse 33:9, Genèse 42:18, Néhémie 5:15, Job 31:21-23, Psaumes 119:120, Proverbes 3:7, Proverbes 16:6, Proverbes 16:17, Proverbes 22:3, 1 Thessaloniciens 5:22
- l’insensé — 1 Rois 19:2, 1 Rois 20:10-11, 1 Rois 20:18, Proverbes 7:22, Proverbes 28:14, Proverbes 29:9, Ecclésiaste 10:13, Marc 6:17-19, Marc 6:24-25, Jean 9:40
Références réciproques (14) : Genèse 19:9, Nombres 22:27, 2 Chroniques 10:10, 2 Chroniques 18:26, Job 17:9, Proverbes 12:15, Proverbes 15:21, Proverbes 18:6, Ésaïe 56:2, Jérémie 44:10, Matthieu 5:22, 2 Corinthiens 7:11, Hébreux 4:1, 1 Pierre 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Invitations et avertissements; Sécurité et insécurité
- Torrey : Insensés
- Nave : Confiance; Prudence; Révérence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment