Proverbes 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 7
Proverbes 3:7
| ← Proverbes 3:6 | Proverbes 3:7 (OST1867) | Proverbes 3:8 → |
|---|---|---|
Considère-le dans toutes tes voies, et il dirigera tes sentiers.
|
Ne sois point sage à tes yeux, crains l’Éternel, et détourne-toi du mal.
|
Ce sera une santé à tes entrailles et un arrosement à tes os.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
NeH408 soisH1961 point sageH2450 à tes yeux,H5869 crainsH3372 l’Éternel,H3068 et détourne-toiH5493 du mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
יְרָ֥א |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/ס֣וּר |
ve./Sur | H5493 | HC/Vqv2ms | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne sois point sage — Proverbes 26:12, Ésaïe 5:21, Romains 11:25, Romains 12:16
- crains — Néhémie 5:15, Job 1:1, Job 28:28, Psaumes 34:12-15, Proverbes 14:27, Proverbes 16:6, Ecclésiaste 12:15
Références réciproques (14) : Exode 20:20, 2 Rois 5:11, Psaumes 4:5, Psaumes 34:15, Psaumes 97:10, Proverbes 3:5, Proverbes 12:15, Proverbes 13:19, Proverbes 14:16, Proverbes 14:26, Actes 10:35, 1 Corinthiens 3:18, 2 Timothée 2:19, 1 Pierre 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil; Révérence et irrévérence
- Nave : Enfants; Suffisance; Révérence; Les justes; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment