Sprüche 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 3 > Vers 7
Sprüche 3:7
| ← Sprüche 3:6 | Sprüche 3:7 (LUT1912) | Sprüche 3:8 → |
|---|---|---|
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
|
Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HErrn und weiche vom Bösen.
|
Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DünkeH5869 dich nicht, weiseH2450 zu sein, sondern fürchteH3372 den HErrnH3068 und weicheH5493 vom Bösen.H7451
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּהִ֣י |
te.Hi | H1961 | HVqj2ms | — |
חָכָ֣ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
יְרָ֥א |
ye.Ra' | H3372 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/ס֣וּר |
ve./Sur | H5493 | HC/Vqv2ms | |
מֵ/רָֽע |
me./Ra' | H7451 | HR/Aamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- weise zu sein — Sprüche 26:12, Jesaja 5:21, Römer 11:25, Römer 12:16
- fürchte — Nehemia 5:15, Hiob 1:1, Hiob 28:28, Psalmen 34:12-15, Sprüche 14:27, Sprüche 16:6, Prediger 12:13
Rückverweise (14): 2. Mose 20:20, 2. Könige 5:11, Psalmen 4:5, Psalmen 34:15, Psalmen 97:10, Sprüche 3:5, Sprüche 12:15, Sprüche 13:19, Sprüche 14:16, Sprüche 14:26, Apostelgeschichte 10:35, 1. Korinther 3:18, 2. Timotheus 2:19, 1. Petrus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit
- Nave’s: Kinder; Eigendünkel; Ehrfurcht; Die Gerechten; Weisheit; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt