1. Korinther 3:18
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 3 > Vers 18
1. Korinther 3:18
| ← 1. Korinther 3:17 | 1. Korinther 3:18 (LUT1912) | 1. Korinther 3:19 → |
|---|---|---|
Wenn jemand den Tempel Gottes verderbt, den wird Gott verderben; denn der Tempel Gottes ist heilig, – der seid ihr.
|
Niemand betrüge sich selbst. Welcher sich unter euch dünkt weise zu sein, der werde ein Narr in dieser Welt, dass er möge weise sein.
|
Denn dieser Welt Weisheit ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: „Die Weisen erhascht er in ihrer Klugheit.“
|
Verstext
NiemandG3367 betrügeG1818 sich selbst.G1438 WelcherG1536 sich unterG1722 euchG5213 dünktG1380 weiseG4680 zu sein,G1511 G1096 der werdeG1096 ein NarrG3474 inG1722 dieserG5129 Welt,G165 dassG2443 erG1096 möge weiseG4680 sein.G1511 G1096
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μηδεὶς |
Mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ἐξαπατάτω· |
exapatatō | G1818 | V-PAM-3S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
δοκεῖ |
dokei | G1380 | V-PAI-3S | |
σοφὸς |
sophos | G4680 | A-NSM | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
τούτῳ, |
toutō | G5129 | D-DSM | |
μωρὸς |
mōros | G3474 | A-NSM | |
γενέσθω, |
genesthō | G1096 | V-2ADM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
σοφός. |
sophos | G4680 | A-NSM |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, δόκω (dókō) dok'-o (nur in einer Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht; vergleiche den Stamm von G1166) derselben Bedeutung; meinen; im weiteren Sinn scheinen (wahrhaftig oder ungewiss)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1818 — ἐξαπατάω (exapatáō, ex-ap-at-ah'-o): von G1537 und G538; völlig verführen
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3474 — μωρός (mōrós, mo-ros'): wahrscheinlich vom Stamm von G3466; stumpf oder dumm (wie verschlossen), d. h. achtlos, (moralisch) Tor, (anscheinend) töricht
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): Dativ Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; (zu, in, mit oder durch) diesem (Person oder Sache)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- betrüge — Sprüche 5:7, Jesaja 44:20, Jeremia 37:9, Lukas 21:8, 1. Korinther 6:9, 1. Korinther 15:33, Galater 6:3, Galater 6:7, Epheser 5:6, 2. Timotheus 3:13, Titus 3:3, Jakobus 1:22, Jakobus 1:26, 1. Johannes 1:8
- Welcher — Sprüche 3:5, Sprüche 3:7, Sprüche 26:12, Jesaja 5:21, Jeremia 8:8, Römer 11:25, Römer 12:16, 1. Korinther 1:18-21, 1. Korinther 4:10, 1. Korinther 8:1-2
- lasst — Matthäus 18:4, Markus 10:15, Lukas 18:17
Rückverweise (33): 1. Mose 41:8, 2. Mose 1:10, 2. Samuel 15:31, 2. Könige 5:11, Hiob 11:12, Hiob 32:13, Sprüche 2:7, Sprüche 14:6, Sprüche 28:11, Sprüche 30:2, Prediger 1:18, Prediger 7:16, Jeremia 9:22, Matthäus 6:23, Matthäus 11:25, Lukas 8:18, Lukas 10:21, Lukas 11:35, Lukas 16:8, Johannes 7:49, Johannes 11:49, Apostelgeschichte 8:31, Apostelgeschichte 10:33, Apostelgeschichte 17:18, Apostelgeschichte 18:26, Römer 1:14, Römer 1:22, Römer 2:19, 1. Korinther 1:26, 1. Korinther 6:5, 2. Korinther 11:1, Kolosser 2:8, 1. Timotheus 6:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt