2. Korinther 11:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 1
2. Korinther 11:1
| ← 2. Korinther 10:18 | 2. Korinther 11:1 (LUT1912) | 2. Korinther 11:2 → |
|---|---|---|
Denn darum ist einer nicht tüchtig, dass er sich selbst lobt, sondern dass ihn der Herr lobt.
|
Wollte Gott, ihr hieltet mir ein wenig Torheit zugut! Doch ihr haltet mir's wohl zugut.
|
Denn ich eifere um euch mit göttlichem Eifer; denn ich habe euch vertraut einem Manne, dass ich eine reine Jungfrau Christo zubrächte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wollte Gott,G3785 ihrG430 hieltet mirG3450 ein wenigG3397 TorheitG877 zugut!G430 DochG235 ihrG430 haltetG430 mir'sG3450 wohl zugut.G430
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τῇ ἀφροσύνῃ· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὄφελον |
Ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ἀνείχεσθέ |
aneichesthe | G430 | V-INI-2P | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μικρόν |
mikron | G3397 | A-ASN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀφροσύνῃ· |
aphrosunē | G877 | N-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀνέχεσθέ |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): Medium von G303 und G2192; sich gegen etwas aufrecht halten, d. h. (übertragen) ertragen
- G877 — ἀφροσύνη (aphrosýnē, af-ros-oo'-nay): von G878; Unverstand, d. h. (euphemistisch) Selbstüberhebung; (moralisch) Leichtfertigkeit
- G3397 — μικρόν (mikrón, mik-ron'): Maskulinum oder Neutrum Singular von G3398 (als Substantiv); eine kleine Zeitspanne oder ein geringes Maß
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): erste Person Singular einer Vergangenheitsform von G3784; ich sollte (wünschte), d. h. (Interjektion) ach dass doch!
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hieltet mir ein wenig — Apostelgeschichte 18:14, 2. Korinther 11:4, Hebräer 5:2
- in — 1. Korinther 1:21, 1. Korinther 3:18, 1. Korinther 4:10, 2. Korinther 5:13, 2. Korinther 11:16-17, 2. Korinther 11:19, 2. Korinther 11:21, 2. Korinther 12:11
- Wollte — 4. Mose 11:29, Josua 7:7, 2. Könige 5:3, Apostelgeschichte 26:29, 1. Korinther 4:8
Rückverweise (2): 1. Mose 24:67, 2. Mose 16:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt