Apostelgeschichte 26:29
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 26 > Vers 29
Apostelgeschichte 26:29
| ← Apostelgeschichte 26:28 | Apostelgeschichte 26:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 26:30 → |
|---|---|---|
Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, dass ich ein Christ würde.
|
Paulus aber sprach: Ich wünschte vor Gott, es fehle nun an viel oder an wenig, dass nicht allein du, sondern alle, die mich heute hören, solche würden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande.
|
Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,
|
Verstext
PaulusG3972 aberG1161 sprach:G2036 IchG302 wünschteG2172 vor Gott,G2316 es fehle nunG2532 anG1722 vielG4183 oderG2532 anG1722 wenig,G3641 dass nichtG3756 alleinG3440 du,G4571 sondernG2532 G235 alle,G3956 dieG191 michG3450 heuteG4594 hören,G191 solcheG5108 würden,G1096 wieG3697 G2504 ichG302 bin,G1510 ausgenommenG3924 dieseG5130 Bande.G1199
ὁ δὲ Παῦλος εἶπεν, Εὐξαίμην ἂν τῷ Θεῷ, καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν πολλῷ οὐ μόνον σε, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον, γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος κἀγώ εἰμι, παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Εὐξαίμην |
Euxaimēn | G2172 | V-ADO-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀλίγῳ |
oligō | G3641 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀκούοντάς |
akouontas | G191 | V-PAP-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τοιούτους |
toioutous | G5108 | D-APM | |
ὁποῖος |
hopoios | G3697 | A-NSN | |
κἀγώ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεσμῶν |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
τούτων. |
toutōn | G5130 | D-GPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2172 — εὔχομαι (eúchomai, yoo'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs; wünschen; im weiteren Sinn, zu Gott beten
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): Neutrum von G3441 als Adverb; nur
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): unsicherer Verwandtschaft; gering (an Umfang, Grad, Zahl, Dauer oder Wert); besonders Neutrum (adverbial) etwas
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): von G3739 und G4169; von welcher Art, d. h. wie groß (vortrefflich) (besonders, als unbestimmtes Korrelativ zum bestimmten Bezugswort G5108 der Beschaffenheit)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): von G3844 und G1622; nahe außerhalb, d. h. außer, ausgenommen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4571 — σέ (sé, seh): Akkusativ Singular von G4771; dich
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): Neutrum (als Adverb) einer angenommenen Zusammensetzung aus dem Artikel G3588 (t zu s verändert) und G2250; an dem (d. h. diesem) Tag (oder der laufenden oder eben vergangenen Nacht); allgemein jetzt (d. h. gegenwärtig, bisher)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (einschließlich der anderen Flexionsformen); von G5104 und G3778; fürwahr dieses, d. h. von dieser Art (zur Bezeichnung von Beschaffenheit oder Eigenart)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- ausgenommen — Apostelgeschichte 12:6, Apostelgeschichte 25:14, Epheser 6:20
- Ich wünschte — 2. Mose 16:3, 4. Mose 11:29, 2. Samuel 19:1, 2. Könige 5:3, 1. Korinther 4:8, 1. Korinther 7:7, 2. Korinther 11:1
- dass nicht — Jeremia 13:17, Lukas 19:41-42, Johannes 5:34, Römer 9:1-3, Römer 10:1, Kolosser 1:28
Rückverweise (7): Jeremia 38:20, Apostelgeschichte 21:11, Apostelgeschichte 22:30, Apostelgeschichte 26:28, Apostelgeschichte 28:20, 2. Korinther 6:5, Epheser 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Eifer
- Nave’s: Gericht; Liebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt