Jeremia 13:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 13 > Vers 17

Jeremia 13:17


← Jeremia 13:16 Jeremia 13:17 (LUT1912) Jeremia 13:18 →
Gebet dem HErrn, eurem Gott, die Ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure Füße sich an den dunklen Bergen stoßen, dass ihr des Lichts wartet, wenn er's doch gar finster und dunkel machen wird.
Wollt ihr aber solches nicht hören, so muss meine Seele heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen von Tränen fließen, dass des HErrn Herde gefangen wird.
Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.

Verstext

LUT1912

Wollt ihr aber solches nicht hören,H8085 so muss meine SeeleH5315 heimlichH4565 weinenH1058 überH6440 solche Hoffart;H1466 meine AugenH5869 müssen von TränenH1830 H1832 fließen,H3381 dass des HErrnH3068 HerdeH5739 gefangenH7617 wird.


Hebräischer Grundtext

וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/אִם֙
ve./'Im H518 HC/C —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
תִשְׁמָע֔וּ/הָ
tish.ma.'U./ha H8085 HVqi2mp/Sp3fs
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים
be./mis.ta.Rim H4565 HR/Ncmpa
תִּבְכֶּֽה
tiv.keh- H1058 HVqi3fs
נַפְשִׁ֖/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
גֵוָ֑ה
ge.Vah H1466 HNcfsa
וְ/דָמֹ֨עַ
ve./da.Mo.a' H1830 HC/Vqa
תִּדְמַ֜ע
tid.Ma' H1830 HVqi3fs
וְ/תֵרַ֤ד
ve./te.Rad H3381 HC/Vqi3fs
עֵינִ/י֙
'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
דִּמְעָ֔ה
dim.'Ah H1832 HNcfsa
כִּ֥י
ki H3588 HC —
נִשְׁבָּ֖ה
nish.Bah H7617 HVNp3ms
עֵ֥דֶר
'E.der H5739 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
  • H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): dasselbe wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; Erhöhung; (übertragen) Hochmut
  • H1830 — דָּמַע (dâmaʻ, daw-mah'): eine Grundwurzel; weinen
  • H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): Femininum von דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; Weinen
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): von סָתַר (çâthar) [H5641]; eigentlich ein Verhüller, d. h. ein Versteck
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
  • H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 13 › Vers 17