本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 13:17
耶利米書 13:17
| ← 耶利米書 13:16 | 耶利米書 13:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 13:18 → |
|---|---|---|
你們當歸榮耀與你們的天主耶和華、不然必速速的黑暗、你們必在幽冥的山上絆脚跌倒、那時你們盻望光明、光明郤變爲陰翳、變爲昏暗
|
你們若不聽這話我必因你們的狂傲在暗地傷心、我眼必痛哭流淚、因爲主的羣衆必被擄掠。
|
你須告訴王和后說、你們當自卑坐在下邊、你們榮華的冠冕、必從你們頭上墮落下來。
|
經文
你們若不聽H8085這話我H5315必因H6440你們的狂傲H1466在暗地H4565傷心H1058、我眼H5869必痛H1830哭H1830流H3381淚H1832、因爲主的H3068羣衆H5739必被擄掠H7617。
וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה וְדָמֹעַ תִּדְמַע וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם֙ |
ve./'Im | H518 | HC/C | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשְׁמָע֔וּ/הָ |
tish.ma.'U./ha | H8085 | HVqi2mp/Sp3fs | |
בְּ/מִסְתָּרִ֥ים |
be./mis.ta.Rim | H4565 | HR/Ncmpa | |
תִּבְכֶּֽה |
tiv.keh- | H1058 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גֵוָ֑ה |
ge.Vah | H1466 | HNcfsa | |
וְ/דָמֹ֨עַ |
ve./da.Mo.a' | H1830 | HC/Vqa | |
תִּדְמַ֜ע |
tid.Ma' | H1830 | HVqi3fs | |
וְ/תֵרַ֤ד |
ve./te.Rad | H3381 | HC/Vqi3fs | |
עֵינִ/י֙ |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
דִּמְעָ֔ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
נִשְׁבָּ֖ה |
nish.Bah | H7617 | HVNp3ms | |
עֵ֥דֶר |
'E.der | H5739 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): 與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 相同；; 高舉；（比喻為）傲慢
- H1830 — דָּמַע (dâmaʻ, daw-mah'): 原始字根；; 哭泣
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): דֶּמַע (demaʻ) [H1831] 的陰性形式；; 哭泣
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): 源自 סָתַר (çâthar) [H5641]；; 本義為遮掩者，即隱密處
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): 原始字根；; 擄去
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 詩篇 80:1, 以賽亞書 63:11, 耶利米書 13:19-20, 以西結書 34:31, 以西結書 36:38
- 因 — 耶利米書 13:15
- 若 — 耶利米書 22:5, 瑪拉基書 2:2
- 我 — 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記上 15:35, 詩篇 119:136, 耶利米書 9:1, 耶利米書 14:17, 耶利米書 17:16, 耶利米哀歌 1:2, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 2:18, 路加福音 19:41-42, 羅馬書 9:2-4
反向參照（35）： 撒母耳記上 1:10, 列王紀下 8:11, 列王紀下 22:19, 以斯拉記 10:1, 約伯記 30:25, 詩篇 119:53, 詩篇 137:1, 詩篇 139:21, 詩篇 144:14, 以賽亞書 15:5, 以賽亞書 22:4, 以賽亞書 57:18, 耶利米書 4:19, 耶利米書 6:26, 耶利米書 9:10, 耶利米書 9:18, 耶利米書 15:17, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 3:48, 以西結書 9:4, 以西結書 19:1, 以西結書 24:16, 撒迦利亞書 10:2, 路加福音 6:21, 約翰福音 11:35, 約翰福音 12:35, 使徒行傳 20:19, 使徒行傳 20:28, 使徒行傳 26:29, 哥林多前書 5:2, 哥林多前書 13:6, 哥林多後書 5:20, 哥林多後書 12:21, 希伯來書 13:17, 彼得前書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容