本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 15:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 15:17
| ← 耶利米書 15:16 | 耶利米書 15:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 15:18 → |
|---|---|---|
萬有的天主耶和華、我得稱爲主的僕人、我受主的命、便看如飲食、你的言語、使我心歡喜快樂。
|
我不曾坐在嬉笑人的會中與他們一同喜樂、我因蒙主感動獨坐、愁煩滿懷
|
我的憂傷、爲何永久不息、我的損處、爲何如此危險不得治好、主使我失望、如人指望得水泉、源忽然枯竭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我不曾坐H3427在嬉笑人H7832的會中H5475與他們一同喜樂H5937、我因H6440蒙主感動H3027獨H910坐H3427、愁煩H2195滿懷H4390
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֹא־יָשַׁבְתִּי בְסֹוד־מְשַׂחֲקִים וָאֶעְלֹז מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי כִּי־זַעַם מִלֵּאתָנִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָשַׁ֥בְתִּי |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
בְ/סוֹד |
ve./sod- | H5475 | HR/Ncmsc | |
מְשַׂחֲקִ֖ים |
me.sa.cha.Kim | H7832 | HVprmpa | |
וָֽ/אֶעְלֹ֑ז |
va./'e'.Loz | H5937 | HC/Vqw1cs | |
מִ/פְּנֵ֤י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יָֽדְ/ךָ֙ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
בָּדָ֣ד |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
יָשַׁ֔בְתִּי |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
זַ֖עַם |
Za.'am | H2195 | HNcmsa | |
מִלֵּאתָֽ/נִי |
mi.le.Ta./ni | H4390 | HVpp2ms/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 單獨的；副詞，單獨地
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): 源自 זָעַם (zâʻam) [H2194]；; 嚴格而言為口中的白沫，即（比喻為）忿怒（尤指天主對罪的不悅）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 會議，即（密切商議的）一群人；引申為親密、商議、秘密
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): 原始字根；; 笑（出於歡樂或貶損）；引申為玩耍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 耶利米書 1:10, 耶利米書 6:11, 耶利米書 20:8-9
- 獨坐 — 耶利米書 13:17, 耶利米哀歌 3:28, 以西結書 3:24-25, 但以理書 7:28
- 不曾坐 — 詩篇 1:1, 詩篇 26:4-5, 哥林多後書 6:17
反向參照（11）： 創世記 49:6, 歷代志下 28:9, 約伯記 11:3, 詩篇 137:1, 箴言 18:1, 以賽亞書 28:22, 耶利米書 16:8, 耶利米哀歌 3:1, 但以理書 7:15, 馬太福音 11:18, 以弗所書 5:11
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 與天主的仇敵結盟交往; 譏誚與戲笑
- Nave’s： 交遊; 相交
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容