詩篇 26:4

← 詩篇 26:3	詩篇 26:4 (北京官話譯本)	詩篇 26:5 →
你的恩惠常在我眼前、我惟按你眞理而行。	我不與虛妄人同坐、不與詐僞人同行。	作惡的一黨、我甚憎惡、不與惡人同坐。

經文

北京官話譯本

我不與虛妄^H7723人^H4962同坐^H3427、不與詐僞人^H5956同行^H935。

希伯來文原文

לֹא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָ֭שַׁבְתִּי	Ya.shav.ti	H3427	HVqp1cs
עִם	'im-	H5973	HR	—
מְתֵי	me.tei-	H4962	HNcmpc
שָׁ֑וְא	Shav'	H7723	HNcmsa
וְ/עִ֥ם	ve./'Im	H5973	HC/R	—
נַ֝עֲלָמִ֗ים	na.'a.la.Mim	H5956	HVNrmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אָבֽוֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): 原始字根；; 遮蔽不使人看見，即隱藏（字面或比喻）
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 26 章 › 第 4 節