約伯記 34:8

← 約伯記 34:7	約伯記 34:8 (北京官話譯本)	約伯記 34:9 →
誰如約百滿口褻瀆如飲水饜足	這樣他與作罪的人結黨與爲惡的人同行。	他說、天主悅納人與人無益

經文

北京官話譯本

這樣他與作罪^H205的人^H6466結黨^{H732 H2274}與爲惡^H7562的人^H582同行^H3212。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶשַׁע׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָרַ֣ח	ve./'a.Rach	H732	HC/Vqp3ms
לְ֭/חֶבְרָה	Le./chev.rah	H2274	HR/Ncfsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
פֹּ֣עֲלֵי	Po.'a.lei	H6466	HVqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וְ֝/לָ/לֶ֗כֶת	ve./la./Le.khet	H3212	HC/R/Vqc
עִם	'im-	H5973	HR	—
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	—
רֶֽשַׁע	Re.sha'	H7562	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): 原始字根；; 旅行
H2274 — חֶבְרָה (chebrâh, kheb-raw'): חֶבֶר (cheber) [H2267] 的陰性形式；; 結夥
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根；; 做或造（有系統地、習慣地），尤指實行
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 錯誤（尤指道德上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 34 章 › 第 8 節