約伯記 35:4

← 約伯記 35:3	約伯記 35:4 (北京官話譯本)	約伯記 35:5 →
比犯罪有何好處	我要囘答你、也囘答在你這裏的友朋。	你且仰觀上天、瞻望在你上的穹蒼

經文

北京官話譯本

我要囘答^{H7725 H4405}你、也囘答在你這裏的友朋^H7453。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲנִי אֲשִׁיבְךָ מִלִּין וְאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣	'a.shi.ve./Kha	H7725	HVhi1cs/Sp2ms
מִלִּ֑ין	mi.Lin	H4405	HNcfpa
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רֵעֶ֥י/ךָ	re.'Ei./kha	H7453	HNcmpc/Sp2ms
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 35 章 › 第 4 節