本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 13:20
箴言 13:20
| ← 箴言 13:19 | 箴言 13:20 (北京官話譯本) | 箴言 13:21 → |
|---|---|---|
人得所欲心覺甘美、愚人厭惡離棄惡事
|
與智慧人來往的必得智慧與愚昧人交遊的、必致敗亡。
|
禍害必追逐惡人、善人必蒙主善報。
|
經文
與智慧人H2450來往的H1980必得智慧H2449與愚昧人H3684交遊的H7462、必致敗亡H7321。◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
[הָלֹוךְ כ] (הֹולֵךְ ק) אֶת־חֲכָמִים [וַחֲכָם כ] (יֶחְכָּם ק) וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרֹועַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
[הלוך כ] (הוֹלֵ֣ךְ ק) |
[hâlak כ] (ha.lokh ק) | H1980 כ | [HVqa כ] (HVqrmsa ק) | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
[ו/חכם כ] (יֶחְכָּ֑ם ק) |
[châkam כ] (va.cha.kham ק) | H2449 כ | [HC/Vqv2ms כ] (HVqi3ms ק) | |
וְ/רֹעֶ֖ה |
ve./ro.'Eh | H7462 | HC/Vqrmsa | |
כְסִילִ֣ים |
khe.si.Lim | H3684 | HAampa | |
יֵרֽוֹעַ |
ye.Ro.a' | H7489 | HVNi3ms | — |
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): 原始字根；; 有智慧（在心思、言語或行為上）
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): 原始字根；; 損毀（尤指打碎）；比喻為以聲音刺破耳朵，即呼喊（為警報或歡樂）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 但 — 創世記 13:12-13, 創世記 14:12, 列王紀上 12:8, 列王紀上 12:10, 列王紀上 22:4, 列王紀上 22:32, 歷代志下 19:2, 箴言 1:11-19, 箴言 2:12-19, 箴言 7:22-23, 箴言 7:27, 箴言 9:6, 哥林多前書 15:33-34, 哥林多後書 6:14-18, 啟示錄 18:4
- 的 — 詩篇 119:63, 箴言 2:20, 瑪拉基書 3:16, 使徒行傳 2:42, 希伯來書 10:24
反向參照（38）： 創世記 34:2, 創世記 38:1, 利未記 11:10, 列王紀上 10:3, 列王紀上 10:8, 列王紀上 12:13, 列王紀下 9:27, 列王紀下 10:11, 歷代志下 9:2, 歷代志下 9:7, 歷代志下 20:37, 歷代志下 22:4, 約伯記 34:8, 約伯記 35:4, 詩篇 1:1, 詩篇 16:3, 詩篇 26:4, 箴言 1:10, 箴言 1:15, 箴言 4:14, 箴言 5:14, 箴言 12:11, 箴言 14:7, 箴言 15:31, 箴言 21:16, 箴言 22:25, 箴言 24:1, 箴言 24:19, 箴言 28:19, 箴言 28:24, 耶利米書 51:6, 何西阿書 7:5, 馬可福音 4:10, 路加福音 22:55, 約翰福音 18:18, 使徒行傳 4:23, 使徒行傳 17:4, 以弗所書 5:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容