箴言 22:25

← 箴言 22:24	箴言 22:25 (北京官話譯本)	箴言 22:26 →
不要與輕易發怒的結交、不要與暴躁人來往。	恐怕你傚法他的行動、自己陷在網羅。	不要與人擊掌、不要爲人欠的債作保。

經文

北京官話譯本

恐怕你傚法^H502他的行動^H734、自己^H5315陷在^H3947網羅^H4170。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

פֶּן־תֶּאֱלַף [אָרְחָתֹו כ] (אֹרְחֹתָיו ק) וְלָקַחְתָּ מֹוקֵשׁ לְנַפְשֶׁךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
תֶּאֱלַ֥ף	te.'e.Laf	H502	HVqi2ms
[ארחת/ו כ] (אֹֽרְחֹתָ֑י/ו ק)	[ʼôrach כ] ('a.re.cha.to/v ק)	H734 כ	[HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
וְ/לָקַחְתָּ֖	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
מוֹקֵ֣שׁ	mo.Kesh	H4170	HNcmsa
לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ	le./naf.She./kha	H5315	HR/Ncbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): 原始字根，意為結交；; 由此引申為學習（使役為教導）
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): 或 מֹקֵשׁ (môqêsh)；源自 יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]；; （捕獸用的）套索（字面或比喻）；引申為（穿鼻的）鉤
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 22 章 › 第 25 節